1 00:00:02,336 --> 00:00:03,504 Dr. Pendleton: DR. McNAMARA, 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,505 ¿QUERÍAS VERME? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,373 Sean: DR. PENDLETON, 4 00:00:05,373 --> 00:00:06,274 POR FAVOR PONTE TU MASCARILLA. 5 00:00:06,274 --> 00:00:07,675 Dr. Pendleton: OH. LO SIENTO. 6 00:00:07,675 --> 00:00:08,676 NO HE ESTADO 7 00:00:08,676 --> 00:00:09,577 EN DEMASIADAS CIRUGÍAS. 8 00:00:09,577 --> 00:00:10,578 Sean: ESE ES EXACTAMENTE LA RAZÓN 9 00:00:10,578 --> 00:00:11,512 PENSÉ QUE TE GUSTARÍA 10 00:00:11,512 --> 00:00:12,546 PARA OBSERVAR HOY. 11 00:00:12,546 --> 00:00:13,747 ES VITAL QUE ENTIENDAS COMPLETAMENTE 12 00:00:13,747 --> 00:00:15,216 LOS RIESGOS Y RECOMPENSAS DE TODOS NUESTROS 13 00:00:15,216 --> 00:00:16,117 TRÁMITES SI VAS 14 00:00:16,117 --> 00:00:17,285 ASESORAR A NUESTROS PACIENTES. 15 00:00:17,285 --> 00:00:18,152 Dr. Pendleton: ¿ESTAMOS HACIENDO 16 00:00:18,152 --> 00:00:19,587 ¿UN AUMENTO DE SENOS HOY? 17 00:00:19,587 --> 00:00:20,354 Sean: DE VERDAD, 18 00:00:20,354 --> 00:00:22,690 ESTAMOS CORRIGIENDO UNO. 19 00:00:22,690 --> 00:00:24,325 Banda sonora: *ME HACES SENTIR 20 00:00:24,325 --> 00:00:25,093 TAN JOVEN * 21 00:00:25,093 --> 00:00:25,826 Dr. Pendleton: JESÚS, ELLA MIRA 22 00:00:25,826 --> 00:00:27,161 COMO MURRAY FELTMAN. 23 00:00:27,161 --> 00:00:28,429 Sean: ESTE PACIENTE RECIBIÓ 24 00:00:28,429 --> 00:00:29,863 IMPLANTES "C" HACE UN MES. 25 00:00:29,863 --> 00:00:31,165 ANTES DE QUE LOS GELES PODRÍAN FRAGUAR 26 00:00:31,165 --> 00:00:32,866 BIEN, SU NOVIO ABUSIVO 27 00:00:32,866 --> 00:00:33,801 LA EMPUJÓ CONTRA UNA PARED 28 00:00:33,801 --> 00:00:35,269 TAN DURO QUE EL IMPLANTE 29 00:00:35,269 --> 00:00:36,504 ROTURA A TRAVÉS DE LA CAPSULAR 30 00:00:36,504 --> 00:00:37,305 PARED. 31 00:00:37,305 --> 00:00:38,372 ESTAMOS REPARANDO EL DAÑO 32 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 Y LA PARED CAPSULAR PRO BONO. 33 00:00:40,341 --> 00:00:41,775 LIZ, ¿A QUÉ TAN PROFUNDO ESTÁ EL PACIENTE? 34 00:00:41,775 --> 00:00:43,411 María: ES MARÍA... 35 00:00:43,411 --> 00:00:45,479 Y ELLA ESTÁ LISTA CUANDO TÚ LO ESTÉS. 36 00:00:45,479 --> 00:00:49,317 Sean: Eh... lo siento. 37 00:00:49,317 --> 00:00:50,584 LIZ FUE NUESTRA ANTERIOR 38 00:00:50,584 --> 00:00:51,619 ANESTESIÓLOGO. 39 00:00:54,188 --> 00:00:55,723 EMPEZAMOS CORTANDO 40 00:00:55,723 --> 00:00:56,790 EN EL PEZÓN. 41 00:00:56,790 --> 00:00:58,326 Banda sonora: *SON IGUAL QUE 42 00:00:58,326 --> 00:01:01,795 UN PAR DE PEQUEÑOS, 43 00:01:01,795 --> 00:01:02,630 CORRIENDO A TRAVÉS... * 44 00:01:02,630 --> 00:01:03,564 Sean: OH, MIERDA. 45 00:01:03,631 --> 00:01:04,832 Banda sonora: * ...UN PRADO, 46 00:01:04,898 --> 00:01:06,767 RECOGIENDO MUCHAS... * 47 00:01:06,767 --> 00:01:07,768 Cristiano: BUENA CONTRATACIÓN, SEAN. 48 00:01:07,768 --> 00:01:08,769 Sean: ¿QUÉ PASA? 49 00:01:08,769 --> 00:01:09,837 cristiano: APARTE DE 50 00:01:09,837 --> 00:01:10,638 EL NUEVO MANDATO 51 00:01:10,638 --> 00:01:11,605 QUE TODOS LOS PACIENTES TIENEN QUE SER 52 00:01:11,605 --> 00:01:12,740 EXAMINADOS PSICOLOGICAMENTE 53 00:01:12,740 --> 00:01:15,776 ¿Y APROBADO POR AMBOS? 54 00:01:15,776 --> 00:01:18,512 TENGO UNA CONSULTA EN MI OFICINA. 55 00:01:18,512 --> 00:01:19,847 ENTRE CUANDO HAYA TERMINADO. 56 00:01:19,847 --> 00:01:22,583 Banda sonora: * LANZAR PARA SER LANZADO, 57 00:01:22,583 --> 00:01:23,784 INCLUSO CUANDO ESTOY... * 58 00:01:23,784 --> 00:01:25,519 Sean: Sra. DANTE, CUÉNTAME QUÉ 59 00:01:25,519 --> 00:01:26,887 NO TE GUSTA TU MISMO. 60 00:01:26,887 --> 00:01:27,888 Sra. Dante: BUENO, NO ES ESO 61 00:01:27,888 --> 00:01:28,889 NO ME GUSTO. 62 00:01:28,889 --> 00:01:29,890 ES SOLO QUE NO QUIERO 63 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 PARA PARECERSE MÁS A ELLA. 64 00:01:31,192 --> 00:01:32,293 Segunda Sra. Dante: SÍ, Y YO 65 00:01:32,293 --> 00:01:33,227 NO QUIERO PARECERSE A ELLA, 66 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 CUALQUIERA. 67 00:01:34,528 --> 00:01:38,732 VER, HEMOS HECHO ESTE ACUERDO. 68 00:01:38,732 --> 00:01:39,633 Primero Sra. Dante: QUIERO 69 00:01:39,633 --> 00:01:40,534 CAMBIAR MI CARA. 70 00:01:40,534 --> 00:01:41,569 Segunda Sra. Dante: Y QUIERO 71 00:01:41,569 --> 00:01:42,470 PARA CAMBIAR MI CUERPO. 72 00:01:42,470 --> 00:01:44,505 PENSAMOS QUE LO SERÍA 73 00:01:44,505 --> 00:01:46,774 SER TAN GRANDE SI UNO DE NOSOTROS 74 00:01:46,774 --> 00:01:47,641 PODRÍA USAR UNA MINIFALDA 75 00:01:47,641 --> 00:01:49,310 Y NO SENTIRSE CONSCIENTE DE MISMO 76 00:01:49,310 --> 00:01:50,511 SOBRE NUESTRAS PIES DE POLLO. 77 00:01:50,511 --> 00:01:52,713 Así que me gustaría tener pantorrillas más grandes. 78 00:01:52,713 --> 00:01:54,882 Y TAMBIÉN ME GUSTARIA IR 79 00:01:54,882 --> 00:01:56,350 HASTA UNA COPA "C". 80 00:01:56,350 --> 00:01:57,251 Primero Sra. Dante: OH, Y YO ERA 81 00:01:57,251 --> 00:01:58,619 PENSANDO QUE QUIZÁS PODRÍA TENER 82 00:01:58,619 --> 00:02:00,288 SUS OÍDOS, VER, PORQUE ELLOS 83 00:02:00,288 --> 00:02:01,389 NO DESTAQUES COMO LOS NUESTROS. 84 00:02:01,389 --> 00:02:01,889 ¿VER? 85 00:02:01,889 --> 00:02:03,257 Segundo Sra. Dante: ¿VES? 86 00:02:03,257 --> 00:02:04,258 Primero Sra. Dante: Y ME GUSTA 87 00:02:04,258 --> 00:02:04,825 SU NARIZ. 88 00:02:04,825 --> 00:02:06,627 Ésa es Jennifer Garner. 89 00:02:06,627 --> 00:02:07,728 Segunda Sra. Dante: ELLA PATEA CULOS. 90 00:02:07,728 --> 00:02:08,529 Primero Sra. Dante: ELLA TAN 91 00:02:08,529 --> 00:02:09,530 Patea el culo. 92 00:02:09,530 --> 00:02:10,598 ARRANCÉ ESA IMAGEN 93 00:02:10,598 --> 00:02:11,799 REVISTA TEEN VOGUE PARA QUE USTEDES 94 00:02:11,799 --> 00:02:14,302 PODRÍA COPIARLO. 95 00:02:14,302 --> 00:02:16,270 Sean: UH, MS. DANTE... 96 00:02:16,270 --> 00:02:17,371 Sra. DANTE... 97 00:02:17,371 --> 00:02:18,439 ME GUSTARÍA QUE VOLVIERAS 98 00:02:18,439 --> 00:02:19,307 MÁS TARDE EN LA SEMANA Y REUNIRNOS 99 00:02:19,307 --> 00:02:20,308 DR. PENDLETON, 100 00:02:20,308 --> 00:02:22,443 NUESTRO PSICÓLOGO PRESENCIAL. 101 00:02:22,443 --> 00:02:24,212 Christian: MUY INTERESANTE, 102 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 SEAN, MANDI Y RANDI TIENEN 103 00:02:25,479 --> 00:02:26,814 YA ME DIERON EL CONTACTO 104 00:02:26,814 --> 00:02:27,881 INFORMACIÓN PROPIA 105 00:02:27,881 --> 00:02:29,217 PSICÓLOGO. 106 00:02:29,217 --> 00:02:29,983 Mandi: SÍ, Y ELLA 107 00:02:29,983 --> 00:02:30,884 COMPLETAMENTE FRESCO CON EL HECHO 108 00:02:30,884 --> 00:02:32,720 QUE ESTAMOS ENFERMOS Y CANSADOS 109 00:02:32,720 --> 00:02:34,455 DE PASAR POR NUESTRA VIDA SER 110 00:02:34,455 --> 00:02:35,289 EQUIVOCADOS EL UNO CON EL OTRO. 111 00:02:35,289 --> 00:02:36,690 INCLUSO NUESTRO PROPIO PADRE 112 00:02:36,690 --> 00:02:37,825 NI SIQUIERA PUEDES DISTINTARNOS. 113 00:02:37,825 --> 00:02:39,360 Cristiano: MANDI Y RANDI SON 114 00:02:39,360 --> 00:02:40,594 IR A LA UNIVERSIDAD DE MIAMI 115 00:02:40,594 --> 00:02:41,895 EN LA CAÍDA, Y CREEN 116 00:02:41,895 --> 00:02:43,331 ESE AHORA ES EL MOMENTO PERFECTO 117 00:02:43,331 --> 00:02:44,765 PARA QUE ESTABLEZCAN SU PROPIA 118 00:02:44,765 --> 00:02:47,301 IDENTIDADES SINGULARES. 119 00:02:47,301 --> 00:02:48,702 Sean: NO JUGAR AL DIABLO 120 00:02:48,702 --> 00:02:50,438 ABOGA, PERO LO HAS INTENTADO 121 00:02:50,438 --> 00:02:51,839 ¿MEDIDAS MENOS DRÁSTICAS? 122 00:02:51,839 --> 00:02:53,441 POR EJEMPLO, QUIZÁS EL PEINADO 123 00:02:53,441 --> 00:02:54,375 TU CABELLO DIFERENTE. 124 00:02:54,375 --> 00:02:55,576 Mandi: NO FUNCIONÓ. 125 00:02:55,576 --> 00:02:56,910 Quiero decir, la gente todavía se confunde. 126 00:02:56,910 --> 00:02:58,412 YO CON RANDI. 127 00:02:58,412 --> 00:02:59,947 INCLUSO LLEGAMOS TAN LEJOS 128 00:02:59,947 --> 00:03:01,014 COMO HACERSE TATUAJES. 129 00:03:01,014 --> 00:03:02,015 Randi: Y ERAN 130 00:03:02,015 --> 00:03:03,384 MUY INÚTIL. 131 00:03:03,384 --> 00:03:03,917 cristiano: ¿por qué? 132 00:03:03,917 --> 00:03:05,319 ¿ERAN INÚTILES? 133 00:03:05,319 --> 00:03:08,021 randi: bueno... 134 00:03:08,021 --> 00:03:10,258 NOS DIMOS CUENTA DE QUE LA GENTE PODÍA 135 00:03:10,258 --> 00:03:11,592 ÚSALOS SÓLO PARA DISTINTARNOS 136 00:03:11,592 --> 00:03:12,826 SI ESTAMOS DESNUDOS. 137 00:03:20,268 --> 00:03:21,602 Cristiano: DIOS, ES BUENO 138 00:03:21,602 --> 00:03:22,803 PARA ESTAR DE REGRESO. 139 00:03:31,879 --> 00:03:35,416 *AHH* 140 00:03:37,918 --> 00:03:44,325 *HAZME HERMOSA* 141 00:03:46,827 --> 00:03:51,432 * HAZME 142 00:03:51,432 --> 00:03:54,368 UN ALMA PERFECTA, 143 00:03:54,368 --> 00:03:57,305 UNA MENTE PERFECTA, 144 00:03:57,305 --> 00:04:01,709 UNA CARA PERFECTA, 145 00:04:01,709 --> 00:04:06,380 UN PERFECTO 146 00:04:06,380 --> 00:04:09,550 VIDA * 147 00:04:17,024 --> 00:04:18,459 Sean: ATENCIÓN. 148 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 Matt: ¿Q-QUÉ ES ESTO? 149 00:04:22,896 --> 00:04:25,098 Sean: ES UN PROFILÁCTICO, MATT. 150 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Matt: BUENO, SÍ, 151 00:04:26,033 --> 00:04:26,900 SÉ LO QUE ES, PAPÁ. 152 00:04:26,900 --> 00:04:27,901 ¿POR QUÉ ME LO DISTE? 153 00:04:27,901 --> 00:04:28,969 Sean: ESTÁS PREOCUPADO POR TU 154 00:04:28,969 --> 00:04:30,638 LA REACCIÓN DE LA NIÑA A TU PREPUCIO 155 00:04:30,638 --> 00:04:32,573 A LA PRIMERA VEZ ¿NO? 156 00:04:32,573 --> 00:04:34,975 BIEN, RESPONSABLEMENTE TE DESBALAS ESTO 157 00:04:34,975 --> 00:04:36,977 CUANDO LLEGUE ESE MOMENTO... 158 00:04:36,977 --> 00:04:39,480 ELLA NI SIQUIERA LO SABRÁ. 159 00:04:39,480 --> 00:04:40,981 UNA VEZ QUE TENGAS TUS PIERNAS DE MAR, 160 00:04:40,981 --> 00:04:42,416 PUEDES TENER SUFICIENTE CONFIANZA 161 00:04:42,416 --> 00:04:43,584 PARA INICIAR UNA CONVERSACIÓN 162 00:04:43,584 --> 00:04:45,986 SOBRE QUÉ ES EL PREPUCIO Y CÓMO 163 00:04:45,986 --> 00:04:46,954 REALMENTE NO AFECTARÁ 164 00:04:46,954 --> 00:04:47,888 SU PLACER. 165 00:04:50,724 --> 00:04:52,360 Annie: ¿CÓMO SE VE AHORA? 166 00:04:52,360 --> 00:04:53,661 Sean: Oye, eso luce genial. 167 00:04:53,661 --> 00:04:54,662 SOLO QUIERO ESCRIBIR 168 00:04:54,662 --> 00:04:56,397 ALGO EN LA CIMA... 169 00:04:58,599 --> 00:04:59,767 BUENOS DÍAS. 170 00:04:59,767 --> 00:05:01,068 Julia: MAÑANA. 171 00:05:04,438 --> 00:05:05,706 LO QUE DIBUJAN 172 00:05:05,706 --> 00:05:06,807 ¿POR ALLÍ? 173 00:05:06,807 --> 00:05:08,509 Annie: ES PARA QUE PODEMOS ENCONTRAR 174 00:05:08,509 --> 00:05:09,510 JUGUETON. 175 00:05:09,510 --> 00:05:11,512 Sean: NO TE PREOCUPES, CARIÑO. 176 00:05:11,512 --> 00:05:12,546 ÉL APARECERÁ. 177 00:05:15,616 --> 00:05:17,451 JULES, ESE OLOR ES TERRIBLE. 178 00:05:17,451 --> 00:05:18,552 TENEMOS QUE TRAER UN FONTANERO AQUÍ 179 00:05:18,552 --> 00:05:20,621 PARA ARREGLAR EL INODORO. 180 00:05:20,621 --> 00:05:21,822 Julia: ES TODO 181 00:05:21,822 --> 00:05:22,756 SISTEMA SÉPTICO. 182 00:05:22,756 --> 00:05:24,458 ESTÁ COMPLETAMENTE RESPALDADO. 183 00:05:24,458 --> 00:05:25,493 Sean: BUENO, ¿PUEDES CONSEGUIR A ALGUIEN? 184 00:05:25,493 --> 00:05:27,495 ¿AQUÍ ESTA SEMANA? 185 00:05:27,495 --> 00:05:28,729 Julia: SEGURO, SEAN. 186 00:05:28,729 --> 00:05:29,763 ¿PUEDES RECOGER? 187 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 ¿LA Tintorería HOY? 188 00:05:33,166 --> 00:05:35,436 Sean: SEGURO. 189 00:05:35,436 --> 00:05:36,704 [suspiros] 190 00:05:39,840 --> 00:05:40,908 ¿ESTÁS DANDO EL SALTO? 191 00:05:40,908 --> 00:05:41,909 ¿EN PASCUA, JULES? 192 00:05:41,909 --> 00:05:43,644 Julia: ESTOY COMENZANDO UN NUEVO 193 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 NEGOCIOS CON SUZANNE. 194 00:05:45,112 --> 00:05:46,714 Sean: ¿SUZANNE LOCA? 195 00:05:46,714 --> 00:05:48,716 Julia: SUZANNE CREATIVA. 196 00:05:48,716 --> 00:05:50,451 Sean: Eh. 197 00:05:50,451 --> 00:05:51,652 Matt: Mmm... 198 00:05:51,652 --> 00:05:54,455 ¿QUÉ TIPO DE NEGOCIO? 199 00:05:54,455 --> 00:05:55,556 Julia: SON CESTAS DE REGALO 200 00:05:55,556 --> 00:05:56,890 PARA MUJERES, Y, EH, SON 201 00:05:56,890 --> 00:05:58,058 MUY POPULAR AHORA. 202 00:05:58,058 --> 00:06:00,428 HAY UN MERCADO REAL PARA ELLOS. 203 00:06:08,669 --> 00:06:09,503 Sean: BUENO, JULES, 204 00:06:09,503 --> 00:06:10,538 CREO QUE ES GENIAL. 205 00:06:10,538 --> 00:06:11,872 PUEDES TRABAJAR FUERA DE CASA 206 00:06:11,872 --> 00:06:12,806 Y ESTAR CON LOS NIÑOS, 207 00:06:12,806 --> 00:06:13,741 Y CREO QUE ES GENIAL. 208 00:06:13,741 --> 00:06:15,042 Julia: PUEDO VOLVER A LA ESCUELA 209 00:06:15,042 --> 00:06:16,810 Y ESTAR CON LOS NIÑOS TAMBIÉN, SEAN. 210 00:06:16,810 --> 00:06:18,111 MIS PRIORIDADES NO CAMBIAN 211 00:06:18,111 --> 00:06:19,379 QUE GRANDE. 212 00:06:21,549 --> 00:06:22,616 Sean (en voz baja): CRISTO. 213 00:06:24,084 --> 00:06:25,185 Matt: DIOS. MIRA, 214 00:06:25,185 --> 00:06:26,487 ESTO ES RIDÍCULO. 215 00:06:26,487 --> 00:06:27,220 ¿POR QUÉ NO SE VAN? 216 00:06:27,220 --> 00:06:28,489 ¿A LA CONSEJERÍA MATRIMONIAL? 217 00:06:28,489 --> 00:06:29,490 Julia: PORQUE MATRIMONIAL 218 00:06:29,490 --> 00:06:30,791 LA CONSEJERÍA NUNCA FUNCIONA. 219 00:06:30,791 --> 00:06:32,560 ES SÓLO UNA MANERA PARA LA GENTE 220 00:06:32,560 --> 00:06:33,594 PARA DESCUBRIR CÓMO ROMPER. 221 00:06:33,594 --> 00:06:34,595 Matt: SÍ, BUENO, ESTÁS AYUDANDO 222 00:06:34,595 --> 00:06:35,162 NADIE POR HACER 223 00:06:35,162 --> 00:06:36,029 LO QUE ESTÁS HACIENDO. 224 00:06:36,029 --> 00:06:37,130 USTEDES TIENEN QUE DEJAR DE TRATAR 225 00:06:37,130 --> 00:06:38,499 EN ESTÚPIDAS MEDIAS MEDIAS Y 226 00:06:38,499 --> 00:06:40,501 O MIERDA O BAJAR DEL BOTE. 227 00:06:40,501 --> 00:06:41,969 Annie: DIJO LA PALABRA MARRÓN. 228 00:06:44,237 --> 00:06:46,607 Matt: OH, uh... SÍ, lo hice. 229 00:06:46,607 --> 00:06:49,242 Lo siento, cariño. 230 00:06:49,242 --> 00:06:50,978 LO SIENTO. 231 00:06:57,150 --> 00:06:59,920 Mujer: ENTONCES...NO TE HE VISTO 232 00:06:59,920 --> 00:07:01,522 AQUÍ DENTRO DE UN TIEMPO, CRISTIANO. 233 00:07:01,522 --> 00:07:03,123 PARECES UN ALBINO. 234 00:07:03,123 --> 00:07:04,124 [RISAS CRISTIANAS] 235 00:07:04,124 --> 00:07:04,992 cristiano: TENÍA 236 00:07:04,992 --> 00:07:06,126 UNA LESIÓN RELACIONADA CON EL TRABAJO. 237 00:07:06,126 --> 00:07:07,761 PERO AHORA ESTOY DE VUELTA A MI JUEGO Y 238 00:07:07,761 --> 00:07:09,497 REANUENDANDO MIS ACTIVIDADES REGULARES. 239 00:07:09,497 --> 00:07:11,031 Mujer: ¿PUEDO, UM... INTERESARTE? 240 00:07:11,031 --> 00:07:12,800 ¿EN NUESTRO BRONCEADO MÍSTICO DE HOY? 241 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 Christian: SÓLO UNA CAMA NORMAL 242 00:07:14,067 --> 00:07:15,603 PARA MÍ, CARIÑO. 243 00:07:15,603 --> 00:07:17,771 SOY TRADICIONALISTA. 244 00:07:17,771 --> 00:07:19,272 Mujer: Mmm. 245 00:07:19,272 --> 00:07:22,275 ¿Qué tal algunos, um...? 246 00:07:22,275 --> 00:07:23,276 LOCIÓN ACELERADORA DEL BRONCEADO, 247 00:07:23,276 --> 00:07:25,613 ¿ENTONCES? 248 00:07:25,613 --> 00:07:28,916 Cristiano: BUENO, JANELLE... 249 00:07:28,916 --> 00:07:32,152 TODO DEPENDE. 250 00:07:32,152 --> 00:07:33,153 ¿VIENE? 251 00:07:33,153 --> 00:07:34,688 ¿CON UNA APLICACIÓN? 252 00:07:34,755 --> 00:07:36,757 Banda sonora: *EN ESTA NEBLINA, 253 00:07:36,824 --> 00:07:39,226 TE VEO... * 254 00:07:39,226 --> 00:07:41,962 [RESPIRACIÓN EMOCIONADA Y APASIONADA] 255 00:07:54,241 --> 00:07:55,108 cristiano: NO TE PREOCUPES. 256 00:07:55,108 --> 00:07:56,209 TE VOLVERÉ CUANDO EL 257 00:07:56,209 --> 00:07:57,210 EL TEMPORIZADOR SE APAGA. 258 00:07:57,210 --> 00:07:58,912 [AMBOS RISAS] 259 00:08:06,920 --> 00:08:08,055 Janelle: DEMASIADO TEMPRANO 260 00:08:08,055 --> 00:08:09,156 ¿EN LA MAÑANA PARA TI, BEBÉ? 261 00:08:09,156 --> 00:08:10,691 Christian: AYUDAME UN POCO. 262 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 [JANELLE SUSPIRA] 263 00:08:12,059 --> 00:08:13,894 [suspiros cristianos] 264 00:08:13,894 --> 00:08:15,929 Cristian: OHHH... 265 00:08:15,929 --> 00:08:17,130 [CRISTIAN GRÚÑE DE PLACER] 266 00:08:21,334 --> 00:08:22,670 Mujer haciendo eco: CRISTIANO, 267 00:08:22,670 --> 00:08:25,072 ¿PUEDES AYUDARME AQUÍ? 268 00:08:25,072 --> 00:08:27,775 ME ESTOY TENIENDO TRISO. 269 00:08:27,775 --> 00:08:28,676 [JANELLE RISAS] 270 00:08:28,676 --> 00:08:29,777 cristiano: ¡UHH! 271 00:08:29,777 --> 00:08:30,844 [JANELLE SE ríe] 272 00:08:33,714 --> 00:08:34,715 [CRISTIANO RESPIRA AFILADAMENTE] 273 00:08:37,951 --> 00:08:39,352 Sean: DR. SANTIAGO, CUÁNTO TIEMPO 274 00:08:39,352 --> 00:08:40,120 ¿HAS ESTADO TRATANDO 275 00:08:40,120 --> 00:08:41,321 ¿LAS HERMANAS DANTE? 276 00:08:41,321 --> 00:08:42,289 Dr. Santiago: 3 AÑOS, 277 00:08:42,289 --> 00:08:43,824 EN LA CLÍNICA GRATUITA DE MIAMI. 278 00:08:43,824 --> 00:08:45,058 SOY EL DIRECTOR ALLÍ. 279 00:08:45,058 --> 00:08:46,193 SABES, CREO QUE FÍSICO 280 00:08:46,193 --> 00:08:47,194 EL CAMBIO ES UN ÚLTIMO RECURSO, 281 00:08:47,194 --> 00:08:48,228 PERO EN SU CASO, 282 00:08:48,228 --> 00:08:50,831 ES NECESARIO. 283 00:08:50,831 --> 00:08:51,865 Sean: ¿CÓMO ES ESO? 284 00:08:51,865 --> 00:08:52,766 Dr. Santiago: BUENO, EL AÑO PASADO, 285 00:08:52,766 --> 00:08:53,901 AMBOS PERDIERON SU VIRGINIDAD 286 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 A LA MISMA PERSONA-- 287 00:08:55,268 --> 00:08:56,303 UN FETISHISTA DE 40 AÑOS 288 00:08:56,303 --> 00:08:57,738 SE CONOCIERON EN UNA SALA DE CHAT DE GEMELOS 289 00:08:57,738 --> 00:08:58,371 QUIEN PROMETIÓ AMARLOS 290 00:08:58,371 --> 00:09:00,307 AMBOS POR IGUAL, Y LO HIZO. 291 00:09:00,307 --> 00:09:01,241 Y DESPUÉS SENTIERON 292 00:09:01,241 --> 00:09:02,375 ME GUSTA UNA MIERDA, Y ESO ES 293 00:09:02,375 --> 00:09:03,276 CUANDO DECIDIERON QUE 294 00:09:03,276 --> 00:09:04,377 QUERIA SER DIFERENTE Y NO 295 00:09:04,377 --> 00:09:05,212 INTERCAMBIABLES. 296 00:09:05,212 --> 00:09:06,113 LAS MEDIAS MEDIAS HAN CESADO 297 00:09:06,113 --> 00:09:08,115 PARA TRABAJAR. 298 00:09:08,115 --> 00:09:09,149 Sean: PARA QUE NO CREAS 299 00:09:09,149 --> 00:09:10,283 A MEDIAS MEDIDAS. 300 00:09:10,283 --> 00:09:11,151 Dr. Santiago: CREO 301 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 EN COMPROMETIRSE PLENAMENTE CON EL CAMBIO. 302 00:09:12,986 --> 00:09:14,387 ES EL COMPROMISO QUE TRAE 303 00:09:14,387 --> 00:09:15,656 RESULTADOS CONSTRUCTIVOS. 304 00:09:15,656 --> 00:09:16,924 CREO QUE SI MANDI Y 305 00:09:16,924 --> 00:09:18,058 RANDI PUEDE MIRARSE EN EL ESPEJO 306 00:09:18,058 --> 00:09:19,660 Y VER SINGULAR REFLEXIÓN, 307 00:09:19,660 --> 00:09:20,928 SÓLO ENTONCES VAN A SER 308 00:09:20,928 --> 00:09:21,862 CAPAZ DE VERSE A SÍ MISMOS 309 00:09:21,862 --> 00:09:23,230 ENTERO Y NO A MEDIAS. 310 00:09:23,230 --> 00:09:25,232 Sean: Mmmm. 311 00:09:25,232 --> 00:09:25,966 Dr. Santiago: OH, 312 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 TODAVÍA ESTOY DEBATIENDO. 313 00:09:27,134 --> 00:09:28,068 ADELANTE. 314 00:09:28,068 --> 00:09:29,803 Sean: Eh... 315 00:09:29,803 --> 00:09:31,104 TOMARÉ LA LUBA 316 00:09:31,104 --> 00:09:32,740 Y UN PELIGRINO. 317 00:09:32,740 --> 00:09:35,275 Dr. Santiago: Y TENDRÉ 318 00:09:35,275 --> 00:09:36,810 UNA HAMBURGUESA, PATATAS FRITAS, 319 00:09:36,810 --> 00:09:37,678 Y UNA MARGARITA. 320 00:09:37,745 --> 00:09:39,112 Camarero: LO TIENES. 321 00:09:41,281 --> 00:09:42,950 Sean: ¿SABES QUÉ? 322 00:09:42,950 --> 00:09:44,184 Tendré lo que ella está teniendo. 323 00:09:44,184 --> 00:09:44,952 Camarero: SEGURO. 324 00:09:44,952 --> 00:09:45,953 Sean: NO TENGO NINGUNA CIRUGÍA 325 00:09:45,953 --> 00:09:47,020 ESTA TARDE. 326 00:09:47,020 --> 00:09:48,355 UNA MARGARITA ESTARÁ BIEN. 327 00:09:48,355 --> 00:09:49,289 ¿TÚ? 328 00:09:49,289 --> 00:09:50,023 Dr. Santiago: OH. 329 00:09:50,023 --> 00:09:50,924 NECESITO BEBER. 330 00:09:50,924 --> 00:09:52,392 TENGO UN A.D.D. PACIENTE 331 00:09:52,392 --> 00:09:53,694 JUSTO DESPUES DE ESTO QUIEN GASTA 332 00:09:53,694 --> 00:09:54,862 MITAD DE LA SESIÓN ALINEANDOSE 333 00:09:54,862 --> 00:09:56,396 LA CAJA DE KLEENEX ASÍ 334 00:09:56,396 --> 00:09:58,098 Y LOS 20 MINUTOS RESTANTES 335 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 CONTANDO CÓMO OBSESIVAMENTE 336 00:09:59,432 --> 00:10:00,300 PIENSA EN MI 337 00:10:00,300 --> 00:10:02,302 MIENTRAS SE MASTURBA. 338 00:10:02,302 --> 00:10:06,239 Sean: DEBES ENTENDER MUCHO. 339 00:10:06,239 --> 00:10:08,041 TRASTORNO DE DÉFICIT DE ATENCIÓN 340 00:10:08,041 --> 00:10:08,976 PACIENTES. 341 00:10:18,786 --> 00:10:19,787 vanessa: mate. 342 00:10:19,787 --> 00:10:21,655 Matt: ¿Mmm? ¿MMM? 343 00:10:25,192 --> 00:10:28,295 Vanessa: QUIERO PROBARLO. 344 00:10:28,295 --> 00:10:30,397 Mate: Ah. DE ACUERDO. 345 00:10:30,397 --> 00:10:31,732 vanessa: ¿a dónde vas? 346 00:10:31,732 --> 00:10:34,835 Mate: Ah. UH... IBA A 347 00:10:34,835 --> 00:10:37,137 CONSIGUE UN CONDÓN. 348 00:10:37,137 --> 00:10:39,072 Vanessa: QUIERO VERLO PRIMERO. 349 00:10:42,475 --> 00:10:43,877 mate: está bien. 350 00:10:43,877 --> 00:10:45,012 SÍ, SEGURO. 351 00:11:16,243 --> 00:11:17,244 vanessa: PARECE 352 00:11:17,244 --> 00:11:19,379 UN SHAR PEI. 353 00:11:19,379 --> 00:11:22,983 ¿Eres parte árabe o algo así? 354 00:11:22,983 --> 00:11:26,253 Matt: Eh... 355 00:11:26,253 --> 00:11:27,320 NO. 356 00:11:35,528 --> 00:11:37,998 ¿LO HACE? 357 00:11:37,998 --> 00:11:39,299 ¿Te apaga? 358 00:11:39,299 --> 00:11:42,135 QUE NO SOY... 359 00:11:42,135 --> 00:11:45,138 ¿CIRCUNCIZADO? 360 00:11:45,138 --> 00:11:47,074 vanessa: no. DE NADA. 361 00:11:54,882 --> 00:11:55,548 QUIZÁS DEBERÍAMOS 362 00:11:55,548 --> 00:11:57,084 SOLO HAZLO HOY. 363 00:12:11,431 --> 00:12:12,432 Sean: ESTO NO ES 364 00:12:12,432 --> 00:12:13,901 LA CAFETERA DE TU PADRE. 365 00:12:13,901 --> 00:12:15,368 REALMENTE MUELA LOS GRANOS 366 00:12:15,368 --> 00:12:16,236 EN LA MÁQUINA. 367 00:12:16,236 --> 00:12:17,537 ES INCREÍBLE LO QUE PUEDES PAGAR 368 00:12:17,537 --> 00:12:19,039 CUANDO NIX UNA SALA DE VAPOR DE MÁRMOL 369 00:12:19,039 --> 00:12:19,940 Y PONER ESE DINERO PARA 370 00:12:19,940 --> 00:12:21,041 ALGO MÁS PRÁCTICO. 371 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Liz: ESO CUESTÓ MÁS QUE MI COCHE. 372 00:12:22,976 --> 00:12:24,111 QUE BENEFICIO HUBIERA SIDO 373 00:12:24,111 --> 00:12:25,312 PARA PASAR EL PASO AQUÍ Y TENER 374 00:12:25,312 --> 00:12:26,346 UN DOBLE MACCHIATO 375 00:12:26,346 --> 00:12:28,916 ENTRE TRABAJOS DE TETAS. 376 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 Sean: ¿UN MACCHIATO, DICE? 377 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 Liz: SEAN, ¿POR QUÉ 378 00:12:32,585 --> 00:12:35,188 PREGÚNTAME AQUÍ HOY? 379 00:12:35,188 --> 00:12:37,090 Sean: PARA HACERTE UNA OFERTA. 380 00:12:37,090 --> 00:12:38,158 SI VUELVES, 381 00:12:38,158 --> 00:12:41,061 TE DOBLARÉ TU SALARIO. 382 00:12:41,061 --> 00:12:42,262 Liz: Ah. ESO SUENA 383 00:12:42,262 --> 00:12:46,333 Como dinero silencioso, SEAN. 384 00:12:46,333 --> 00:12:47,534 Sean: ERES UNA PARTE INVALUABLE 385 00:12:47,534 --> 00:12:48,869 DEL EQUIPO, LIZ. 386 00:12:48,869 --> 00:12:50,103 ERES EL MEJOR ANESTESIÓLOGO 387 00:12:50,103 --> 00:12:51,138 CON LOS QUE HE TRABAJADO ALGUNA VEZ. 388 00:12:51,138 --> 00:12:52,940 Y COMO BONO ADICIONAL, 389 00:12:52,940 --> 00:12:54,007 LE AGREGARÉ ALGO 390 00:12:54,007 --> 00:12:55,475 SIEMPRE HAS QUERIDO-- 391 00:12:55,475 --> 00:12:57,077 BENEFICIOS COMPLETOS DE SALUD 392 00:12:57,077 --> 00:12:58,478 PARA TU COMPAÑERO JEAN. 393 00:12:58,478 --> 00:12:59,612 Liz: ENERO. 394 00:12:59,612 --> 00:13:00,881 Sean: NO PUEDO TRABAJAR 395 00:13:00,881 --> 00:13:02,115 ESTA MALDITA COSA. 396 00:13:02,115 --> 00:13:03,483 Liz: LO HARÉ. 397 00:13:12,092 --> 00:13:13,093 MMM. 398 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 JAN Y YO ROMPIMOS. 399 00:13:15,963 --> 00:13:16,997 Sean: LO SIENTO. 400 00:13:16,997 --> 00:13:18,165 Liz: NO lo soy. 401 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 DURANTE 15 AÑOS, PONGO 402 00:13:19,867 --> 00:13:20,934 CON SU marihuana fumando 403 00:13:20,934 --> 00:13:22,335 Y SU CINISMO... 404 00:13:22,335 --> 00:13:24,637 Y POR FIN, HACE 2 SEMANAS, 405 00:13:24,637 --> 00:13:26,606 SOLO DIJE: "CIELO, TE AMO, 406 00:13:26,606 --> 00:13:28,008 PERO NO ESTOY ENAMORADO DE TI." 407 00:13:28,008 --> 00:13:31,378 Sean: ¿QUÉ TE PASÓ? 408 00:13:31,378 --> 00:13:33,180 Liz: ALGUIEN EMPUJÓ UN ARMA 409 00:13:33,180 --> 00:13:34,514 EN MI TEMPLO. 410 00:13:34,514 --> 00:13:36,183 PUEDES RECORDAR ESE MOMENTO. 411 00:13:36,183 --> 00:13:37,450 SEAN, ESTABAS ALLÍ. 412 00:13:40,253 --> 00:13:41,654 Sean: EN REALIDAD NUNCA HE... 413 00:13:41,654 --> 00:13:43,323 SE DISCULPÓ POR PONERTE 414 00:13:43,323 --> 00:13:44,892 EN ESA SITUACIÓN, LIZ. 415 00:13:44,892 --> 00:13:48,395 Liz: NO, NO LO HICISTE. 416 00:13:48,395 --> 00:13:49,863 Sean: LO SIENTO. 417 00:13:53,100 --> 00:13:54,534 Liz: ESTÁ BIEN, SEAN. 418 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 EN REALIDAD... FUE LO MEJOR 419 00:13:57,204 --> 00:13:58,505 ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ. 420 00:14:01,674 --> 00:14:03,343 UN TURNO... 421 00:14:03,343 --> 00:14:05,212 HA PASADO...EN MÍ. 422 00:14:05,212 --> 00:14:07,680 PUEDO SENTIRLO. 423 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 ROMPIÉ CON JAN PORQUE 424 00:14:09,482 --> 00:14:12,152 QUIERO ESTAR ENAMORADO PROFUNDAMENTE. 425 00:14:12,152 --> 00:14:13,686 VENDIÉ MI CONDOMINIO. 426 00:14:13,686 --> 00:14:15,155 ME MUDO A LA PLAYA, PORQUE 427 00:14:15,155 --> 00:14:16,990 ESO ES SIEMPRE LO QUE HE QUERIDO, 428 00:14:16,990 --> 00:14:17,524 Y PENSE: "¿QUÉ 429 00:14:17,524 --> 00:14:20,293 ¿ESTÁS ESPERANDO?" 430 00:14:20,293 --> 00:14:22,162 QUE PASO ESA NOCHE 431 00:14:22,162 --> 00:14:23,463 ME DEJÓ PENSAR. 432 00:14:23,463 --> 00:14:27,034 ¿Y SI NO PUEDO POSPONER COSAS? 433 00:14:27,034 --> 00:14:28,068 HASTA MAÑANA PORQUE 434 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 ¿NO TENGO OTRO MAÑANA? 435 00:14:33,173 --> 00:14:34,641 Sean: ME SENTÍ SIMILAR. 436 00:14:34,641 --> 00:14:37,110 LO QUE PASÓ REALMENTE... 437 00:14:37,110 --> 00:14:40,447 CAMBIÓ MI PERSPECTIVA. 438 00:14:40,447 --> 00:14:42,115 Liz: SÍ. 439 00:14:42,115 --> 00:14:43,183 BIEN... 440 00:14:43,183 --> 00:14:44,651 HAY UNA GRAN DIFERENCIA 441 00:14:44,651 --> 00:14:46,719 ENTRE CAMBIAR TU PERSPECTIVA 442 00:14:46,719 --> 00:14:48,621 Y CAMBIANDO TU VIDA, SEAN. 443 00:14:51,191 --> 00:14:55,328 [La máquina de café tararea] 444 00:14:58,598 --> 00:15:00,200 Julia: ¿DÓNDE TE QUEDARÁS? 445 00:15:00,200 --> 00:15:01,034 Sean: UN HOTEL PARA ESTA NOCHE, 446 00:15:01,034 --> 00:15:03,203 Y ENTONCES NO LO SE. 447 00:15:03,203 --> 00:15:04,571 Julia: ESTO ES MUY TÍPICO 448 00:15:04,571 --> 00:15:05,738 DE TI, SEAN. 449 00:15:05,738 --> 00:15:06,974 NI ME MUESTRAS 450 00:15:06,974 --> 00:15:08,675 EL RESPETO QUE LE MUESTRA A UN PACIENTE. 451 00:15:08,675 --> 00:15:10,177 ES DECIR, AL MENOS CON UN PACIENTE, 452 00:15:10,177 --> 00:15:11,478 LES CUENTAS CUAL ES EL DIAGNÓSTICO 453 00:15:11,478 --> 00:15:13,213 ES ANTES DE OPERAR. 454 00:15:13,213 --> 00:15:14,414 Sean: DEJEMOS DE MIERDA. 455 00:15:14,414 --> 00:15:16,083 JULIA, A PARTIR DE AHORA MISMO. 456 00:15:16,083 --> 00:15:17,217 QUIERES SALIR DE ESTE MATRIMONIO. 457 00:15:17,217 --> 00:15:17,750 SI NO LO HICISTE, 458 00:15:17,750 --> 00:15:18,618 LUCHARÍAS POR NOSOTROS. 459 00:15:18,618 --> 00:15:19,452 PERO EN LUGAR DE TODO LO QUE HAGAS 460 00:15:19,452 --> 00:15:20,387 ES LUCHAR CONMIGO. 461 00:15:20,387 --> 00:15:21,421 Julia: LUCHAR DENOTA 462 00:15:21,421 --> 00:15:22,555 COMUNICACIÓN, SEAN, 463 00:15:22,555 --> 00:15:23,690 ¡LO QUE NO HACES! 464 00:15:23,690 --> 00:15:25,625 Sean: ¡HEMOS HABLADO EN CÍRCULOS! 465 00:15:25,625 --> 00:15:26,994 ESTOY MAREADO POR ESO. 466 00:15:26,994 --> 00:15:28,628 YA NO TENGO PERSPECTIVA. 467 00:15:28,628 --> 00:15:29,496 julia: tu eres 468 00:15:29,496 --> 00:15:30,730 UN MALDITO HIPOCRITA. 469 00:15:30,730 --> 00:15:32,032 Sean: Y SOY MISERABLE 470 00:15:32,032 --> 00:15:33,366 ¡CONTIGO! 471 00:15:33,366 --> 00:15:35,168 Y CONMIGO ERES MISERABLE, 472 00:15:35,168 --> 00:15:36,136 Y LA GRAN DIFERENCIA ES-- 473 00:15:36,136 --> 00:15:37,637 Y digámoslo: TÚ ERES 474 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 CONTENIDO EN TU MISERIA, JULIA. 475 00:15:39,439 --> 00:15:41,708 PREFIERO SEPARARME E INTENTAR Y 476 00:15:41,708 --> 00:15:43,043 DESCUBRE UNA MANERA DE HACERNOS 477 00:15:43,043 --> 00:15:44,277 CONÉCTATE DE NUEVO. 478 00:15:44,277 --> 00:15:46,113 TENEMOS QUE CAMBIAR ESTO, 479 00:15:46,113 --> 00:15:47,314 O MORIREMOS EN LA VID. 480 00:15:47,314 --> 00:15:48,315 Y SI ESTÁS DEMASIADO PARALIZADO 481 00:15:48,315 --> 00:15:50,117 PARA TOMAR CUALQUIER ACCIÓN, LO HARÉ. 482 00:16:00,660 --> 00:16:02,529 Julia: ¿Y LOS NIÑOS? 483 00:16:05,398 --> 00:16:06,533 Sean: NO ESTOY ABDICANDO 484 00:16:06,533 --> 00:16:08,268 MI PAPEL COMO PADRE. 485 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 CLARO QUE LOS VERÉ. 486 00:16:09,436 --> 00:16:10,737 Julia: POR UNA HORA A LA SEMANA, 487 00:16:10,737 --> 00:16:12,039 ¿COMO LO HACES AHORA? 488 00:16:18,678 --> 00:16:20,213 ¿NO TENGO OPINIÓN? 489 00:16:20,213 --> 00:16:22,049 ¿EN ALGO DE ESTO? 490 00:16:24,417 --> 00:16:26,819 Sean: TÚ TIENES OPINIÓN. 491 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 DI QUE AÚN ESTÁS ENAMORADO 492 00:16:28,155 --> 00:16:29,456 CONMIGO Y ME QUEDARÉ. 493 00:16:49,676 --> 00:16:51,311 Sean: ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ GEMELOS? 494 00:16:51,311 --> 00:16:52,112 Cristiano, acento falso: 495 00:16:52,112 --> 00:16:53,346 MADRE E HIJA UNA VEZ, PERO 496 00:16:53,346 --> 00:16:54,481 NUNCA GEMELOS. 497 00:16:59,419 --> 00:17:02,689 Sean: ME SALÍ ANOCHE. 498 00:17:02,689 --> 00:17:04,824 DEJÉ A MI FAMILIA. 499 00:17:04,824 --> 00:17:06,293 JURÉ QUE NO ME CONVERTIRÍA EN 500 00:17:06,293 --> 00:17:07,594 MI CULO DE PADRE, Y DE DIOS 501 00:17:07,594 --> 00:17:08,628 AYÚDAME... 502 00:17:13,833 --> 00:17:16,169 Christian: ¿CÓMO SE LO TOMÓ JULIA? 503 00:17:16,169 --> 00:17:17,704 Sean: ELLA ESTÁ HERIDA... 504 00:17:17,704 --> 00:17:20,707 ENOJADO, MIEDO. 505 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Christian: VAS A OBTENER 506 00:17:21,708 --> 00:17:22,742 UN DIVORCIO, O ES SÓLO 507 00:17:22,742 --> 00:17:25,645 ¿OTRA SEPARACIÓN? 508 00:17:25,645 --> 00:17:26,546 Sean: SOLO QUIERO SENTIR 509 00:17:26,546 --> 00:17:27,614 ALGO OTRA VEZ. 510 00:17:33,886 --> 00:17:35,122 cristiano: hola. CELEBRAR, 511 00:17:35,122 --> 00:17:35,855 TONTO MICK. 512 00:17:35,855 --> 00:17:37,357 AHORA ERES UN MÉDICO SOLTERO. 513 00:17:37,357 --> 00:17:39,392 TRADUCCIÓN - CULOS EN ABUNDANCIA. 514 00:17:39,392 --> 00:17:40,260 Sean: NO PUEDO GIRARME 515 00:17:40,260 --> 00:17:41,128 EN TI, CRISTIANO. 516 00:17:41,128 --> 00:17:42,262 YO NO SOY... ESE TIPO. 517 00:17:42,262 --> 00:17:44,131 Christian: AHORA ES TU OPORTUNIDAD. 518 00:17:56,476 --> 00:17:57,544 Cristiano: BIENVENIDO DE NUEVO. 519 00:17:57,544 --> 00:17:59,379 Liz: AL DOBLAR EL SALARIO, 520 00:17:59,379 --> 00:18:01,314 ¿CÓMO PUEDE UNA SEÑORA NEGARSE? 521 00:18:05,218 --> 00:18:06,353 Banda Sonora: *HAZ TUS DESEOS 522 00:18:06,353 --> 00:18:09,422 REALIDAD * 523 00:18:09,422 --> 00:18:10,357 Sean: HARÉ FACIAL, 524 00:18:10,357 --> 00:18:12,192 ¿HACES CARROCERÍA? 525 00:18:13,226 --> 00:18:14,661 Banda Sonora: *HAZ TUS DESEOS 526 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 REALIDAD * 527 00:18:21,934 --> 00:18:22,869 Cristiano: 10 HOJAS. 528 00:18:25,472 --> 00:18:26,406 Sean: BISTURÍ. 529 00:18:26,473 --> 00:18:27,874 Banda Sonora: *HAZ TUS DESEOS 530 00:18:27,940 --> 00:18:41,654 REALIDAD * 531 00:18:41,654 --> 00:18:43,523 *HAZ TUS DESEOS REALIDAD* 532 00:18:50,663 --> 00:18:52,232 Julia: ¿ESTÁ ARREGLADO? 533 00:18:52,232 --> 00:18:53,233 Fontanero: NO. 534 00:18:53,233 --> 00:18:54,601 Es un zueco grande y malvado. 535 00:18:54,601 --> 00:18:55,468 Tuve que salir corriendo 536 00:18:55,468 --> 00:18:57,237 Y CONSIGUE UNA SERPIENTE MÁS GRANDE. 537 00:18:59,506 --> 00:19:00,840 Susana: NO TE AVERGONZES, 538 00:19:00,840 --> 00:19:01,774 JULIA. 539 00:19:01,774 --> 00:19:03,376 Joe solía tapar el baño. 540 00:19:03,376 --> 00:19:04,844 TAMBIÉN, Y DÉJALO QUE YO LO ARREGLE. 541 00:19:04,844 --> 00:19:05,978 SABES, NO ES HASTA QUE ELLOS 542 00:19:05,978 --> 00:19:06,946 DEJA QUE TE DAS CUENTA 543 00:19:06,946 --> 00:19:07,914 CUÁNTO ARREGLASTE. 544 00:19:10,817 --> 00:19:13,420 [JULIA SUSPIRA] 545 00:19:13,420 --> 00:19:14,554 [resoplidos] 546 00:19:14,554 --> 00:19:15,855 julia: lo siento, suzanne. 547 00:19:15,855 --> 00:19:17,857 UM, EL... ¿POR QUÉ ESTAMOS PONIENDO 548 00:19:17,857 --> 00:19:21,494 ¿ESTAS MÁSCARAS PARA LOS OJOS EN NUESTRAS CESTAS? 549 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Suzanne: TIENES UN SAFIO. 550 00:19:22,995 --> 00:19:24,731 LO SACAS DEL REFRIGERADOR 551 00:19:24,731 --> 00:19:25,965 Y EN TUS OJOS. 552 00:19:25,965 --> 00:19:28,768 A LAS MUJERES MENOPÁUSICAS LOS AMARÁN. 553 00:19:28,768 --> 00:19:31,438 Fontanero: SRA. McNAMARA. 554 00:19:31,438 --> 00:19:32,405 julio: si? 555 00:19:32,405 --> 00:19:34,974 Fontanero: ARREGLÉ TU OBSTRUCCIÓN. 556 00:19:34,974 --> 00:19:37,544 Y... ENCONTRÉ ESTO. 557 00:19:39,846 --> 00:19:40,947 Suzanne: ¿QUÉ VA A HACER? 558 00:19:40,947 --> 00:19:42,815 CON UNA MIERDA, ¿BRONCEARLA? 559 00:19:42,815 --> 00:19:43,883 ¡JESÚS! 560 00:19:43,883 --> 00:19:45,017 Fontanero: ES UN GERBO. 561 00:19:45,017 --> 00:19:46,886 MI HIJA TIENE UNO. 562 00:19:46,886 --> 00:19:47,987 Suzanne: ANNIE PERDIÓ SU JERBILO, 563 00:19:47,987 --> 00:19:48,755 ¿VERDAD? 564 00:19:48,755 --> 00:19:50,022 VI EL SIGNO AFUERA. 565 00:19:50,022 --> 00:19:52,325 OH. 566 00:19:52,325 --> 00:19:53,560 Julia: POBRE JUGUETONA. 567 00:19:53,560 --> 00:19:55,595 ESO... DEBE HABER... SUBIDO 568 00:19:55,595 --> 00:19:56,796 Y CAÍDO. 569 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 Susana: OHHH. 570 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 Fontanero: NO, ESO ES IMPOSIBLE. 571 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 LOS JERBILOS NO PUEDEN SUBIR A LA PORCELANA. 572 00:20:01,301 --> 00:20:02,302 NO HAY TRACCIÓN 573 00:20:02,302 --> 00:20:03,303 POR SUS GARRAS. 574 00:20:03,303 --> 00:20:04,737 ALGUIEN TIRO ESTO. 575 00:20:04,737 --> 00:20:06,273 SABES, VI LA BICICLETA DE UN NIÑO 576 00:20:06,273 --> 00:20:07,274 FUERA DE LA CASA. 577 00:20:07,274 --> 00:20:08,641 TIENES UN HIJO ADOLESCENTE. 578 00:20:08,641 --> 00:20:12,011 ¿No es así, señora? ¿McNAMARA? 579 00:20:12,011 --> 00:20:13,513 NO QUIERO ASUSTARTE 580 00:20:13,513 --> 00:20:14,914 SOBRE ESTO, PERO... 581 00:20:14,914 --> 00:20:16,583 DICEN TED BUNDY 582 00:20:16,583 --> 00:20:18,751 COMENZÓ DE ASÍ... 583 00:20:18,751 --> 00:20:22,689 TORTURAR A PEQUEÑOS ANIMALES. 584 00:20:22,689 --> 00:20:24,491 Suzanne: OH, DIOS MÍO. 585 00:20:24,491 --> 00:20:25,592 MATE. 586 00:20:27,894 --> 00:20:31,364 Julia: MI HIJO NO LO HIZO. 587 00:20:31,364 --> 00:20:32,499 HICE. 588 00:20:37,370 --> 00:20:38,405 Suzanne: TÚ ACCIDENTALMENTE 589 00:20:38,405 --> 00:20:39,539 LO PASÓ CUANDO ESTABAS 590 00:20:39,539 --> 00:20:41,073 ASPIRANDO O ALGO. ¿BIEN? 591 00:20:41,073 --> 00:20:42,709 Y... Y TÚ NO LO HICISTE 592 00:20:42,709 --> 00:20:45,378 QUIERO QUE ANNIE LO SEPA. 593 00:20:45,378 --> 00:20:47,947 ¿VER? ESO LO EXPLICA. 594 00:20:47,947 --> 00:20:51,418 Julia: NO FUE UN ACCIDENTE. 595 00:20:51,418 --> 00:20:53,620 Fontanero: NO HABRÁ CARGO. 596 00:20:53,620 --> 00:20:56,389 NO QUIERO TU DINERO. 597 00:20:56,389 --> 00:20:57,990 ¿QUÉ TIPO DE MADRE ERES? 598 00:21:10,537 --> 00:21:12,605 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP] 599 00:21:20,680 --> 00:21:21,848 Matt: ¿POR QUÉ NO ME DAS? 600 00:21:21,848 --> 00:21:22,682 ¿LA CIRCUNCISIÓN? 601 00:21:22,682 --> 00:21:24,351 NI SIQUIERA TIENE QUE SABER. 602 00:21:24,351 --> 00:21:25,452 Christian: TRINCHANDO TU POLLA 603 00:21:25,452 --> 00:21:26,486 ES UN POCO MÁS DELANTERO 604 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 QUE COMPRARTE UN PAQUETE DE 6 605 00:21:27,454 --> 00:21:28,755 A escondidas, MATTY. 606 00:21:31,458 --> 00:21:32,091 Matt: Ah, hola. 607 00:21:32,091 --> 00:21:33,426 TENDRÉ UN, eh... 608 00:21:33,426 --> 00:21:34,961 DEWAR ESTÁ DIRECTO. 609 00:21:34,961 --> 00:21:37,430 [RISAS CRISTIANAS] 610 00:21:37,430 --> 00:21:38,531 Christian: TOMARÁ UNA COCA. 611 00:21:38,531 --> 00:21:39,632 TENDRÉ EL DEWAR, 612 00:21:39,632 --> 00:21:40,066 CARIÑO. 613 00:21:40,066 --> 00:21:42,101 GRACIAS. 614 00:21:42,101 --> 00:21:43,736 ADEMÁS... 615 00:21:43,736 --> 00:21:45,004 SOY DE LA OPINIÓN QUE TU 616 00:21:45,004 --> 00:21:46,539 EL DERECHO DEL PADRE SOBRE ESTE. 617 00:21:46,539 --> 00:21:47,574 NO NECESITAS UNA CIRCUNCISIÓN. 618 00:21:47,574 --> 00:21:48,575 Matt: BIEN. SI USTEDES NO LO HARÁN 619 00:21:48,575 --> 00:21:49,141 AYÚDAME, YO IRÉ 620 00:21:49,141 --> 00:21:49,942 A OTRO CIRUJANO. 621 00:21:49,942 --> 00:21:50,943 Christian: QUIÉN OPERARÁ 622 00:21:50,943 --> 00:21:51,744 SIN FIRMADO 623 00:21:51,744 --> 00:21:53,112 FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO DE LOS PADRES. 624 00:21:53,112 --> 00:21:56,015 BUENA SUERTE. 625 00:21:56,015 --> 00:21:56,983 EL PROBLEMA NO ES TU POLLA, 626 00:21:56,983 --> 00:21:57,584 MATTY. 627 00:21:57,584 --> 00:21:58,885 ES TU CONFIANZA. 628 00:21:58,885 --> 00:22:00,620 ESTABAS TÍMIDO Y AVERGONZADO. 629 00:22:00,620 --> 00:22:01,888 ELLA VIO ESO, Y ESO ES 630 00:22:01,888 --> 00:22:03,055 LO QUE LA DESCONECTÓ. 631 00:22:03,055 --> 00:22:04,491 Matt: GRACIAS. 632 00:22:04,491 --> 00:22:07,126 Mmm... ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? 633 00:22:07,126 --> 00:22:08,495 Cristiano: PORQUE "NOSOTROS"... 634 00:22:08,495 --> 00:22:09,028 VAN A TRABAJAR 635 00:22:09,028 --> 00:22:10,497 POR LA PARTE DE LA CONFIANZA. 636 00:22:10,497 --> 00:22:11,464 [MATT SE ríe] 637 00:22:11,464 --> 00:22:12,399 Christian, riendo entre dientes: SÍ. 638 00:22:14,734 --> 00:22:15,768 Matt: ESTÁS BROMANDO. ¿BIEN? 639 00:22:15,768 --> 00:22:16,703 Cristiano: AU CONTRAIRE, 640 00:22:16,703 --> 00:22:17,870 MI PEQUEÑA VIRGINADORA. 641 00:22:17,870 --> 00:22:18,938 HE DISPONIDO PARA QUE SOLO 642 00:22:18,938 --> 00:22:19,939 QUITARLO DEL CAMINO. 643 00:22:19,939 --> 00:22:21,140 UN PEQUEÑO Explosión EN TU CINTURÓN, 644 00:22:21,140 --> 00:22:22,141 Y CREO FIRMEMENTE QUE LO SERÁS 645 00:22:22,141 --> 00:22:23,743 CAPAZ DE IR EN BICICLETA A 646 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 EL LUGAR DE VANESSA, Agarra ESO 647 00:22:24,911 --> 00:22:26,579 CULO MELOCOTÓN, Y MUÉSTRALA 648 00:22:26,579 --> 00:22:27,880 COMO SE HACE... 649 00:22:27,880 --> 00:22:29,416 SIN MIEDO. 650 00:22:32,752 --> 00:22:34,120 A las chicas no les importa si tienes 651 00:22:34,120 --> 00:22:36,623 UN PAJARO DE 2 PULGADAS Y CULO PELUDO. 652 00:22:36,623 --> 00:22:37,957 O BOLAS COMO LOS ARÁNDANOS. 653 00:22:37,957 --> 00:22:39,859 LO QUE LES IMPORTA ES ESO 654 00:22:39,859 --> 00:22:42,762 SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO. 655 00:22:42,762 --> 00:22:44,897 [suspiros] 656 00:22:44,897 --> 00:22:46,666 ENTONCES, ¿QUÉ CHICA? 657 00:22:46,666 --> 00:22:47,667 cristiano: DETRÁS DE MÍ 658 00:22:47,667 --> 00:22:48,601 EN LAS ESCALERAS. 659 00:22:51,904 --> 00:22:54,507 SU NOMBRE ES AVANTI. 660 00:22:54,507 --> 00:22:55,808 SE RUMOR QUE PUEDE CHUPAR 661 00:22:55,808 --> 00:22:57,143 LA CÁSPERA DE UNA MANZANA. 662 00:22:57,143 --> 00:22:58,945 Matt: ME SIENTO TOTALMENTE ESPECTACULAR 663 00:22:58,945 --> 00:22:59,979 SOBRE PAGAR A ALGUIEN 664 00:22:59,979 --> 00:23:01,013 PARA Fingir que les gusto. 665 00:23:01,013 --> 00:23:02,515 [RISTIANO SE ríe] 666 00:23:02,515 --> 00:23:03,950 Mate: NO. EY. ADEMÁS, HOMBRE, 667 00:23:03,950 --> 00:23:05,785 NO VOY A ENGAÑAR A VANESSA. 668 00:23:05,785 --> 00:23:08,788 LA AMO. 669 00:23:08,788 --> 00:23:10,056 ¿NUNCA HAS TENIDO ESO? 670 00:23:16,929 --> 00:23:19,198 Cristiano: UNA VEZ. 671 00:23:19,198 --> 00:23:20,500 Avanti: Hola, papi. 672 00:23:20,500 --> 00:23:21,534 Matt: Eh, oye. 673 00:23:21,534 --> 00:23:22,201 Avanti: Oye. 674 00:23:22,201 --> 00:23:23,836 Matt: Ejem... 675 00:23:23,836 --> 00:23:25,204 [RISTIANO SE ríe] 676 00:23:25,204 --> 00:23:26,973 Matt: UH... SÍ. 677 00:23:26,973 --> 00:23:28,074 EH, GRACIAS. 678 00:23:28,074 --> 00:23:30,543 Mmm... pero, eh... 679 00:23:30,543 --> 00:23:31,678 NO. 680 00:23:31,678 --> 00:23:33,446 NO, GRACIAS. 681 00:23:36,215 --> 00:23:37,684 Christian: SUFICIENTEMENTE JUSTO. 682 00:23:37,684 --> 00:23:38,951 [suspiros] 683 00:23:40,820 --> 00:23:43,590 Mmm. AHORA SI ME DISCULPAN, 684 00:23:43,590 --> 00:23:45,091 VOY A SUBIR A PAGAR 685 00:23:45,091 --> 00:23:47,193 ALGUIEN QUE Fingiera gustarle. 686 00:23:52,965 --> 00:23:53,966 Banda sonora: * NADA 687 00:23:53,966 --> 00:23:55,067 ME GUSTA EL SEXO * 688 00:23:55,067 --> 00:23:56,936 [CONTINUANDO, INDISTINTO] 689 00:24:08,715 --> 00:24:11,117 *VUELTAS Y VUELTAS* 690 00:24:11,117 --> 00:24:13,753 [CONTINUANDO, INDISTINTO] 691 00:24:13,753 --> 00:24:16,956 * REDONDA EN CÍRCULO 692 00:24:16,956 --> 00:24:19,091 COMO UNA ESTRELLA * 693 00:24:19,091 --> 00:24:21,661 [CONTINÚA, INDISTINTO] 694 00:24:35,875 --> 00:24:36,876 Avanti: ¿QUÉ PASA, BEBÉ? 695 00:24:36,876 --> 00:24:37,944 ¿TE GUSTAN LOS CHICOS? 696 00:24:39,746 --> 00:24:40,613 [suspiros cristianos] 697 00:24:43,315 --> 00:24:45,117 Julia: CREO QUE TE GUSTAN LOS CHICOS. 698 00:24:45,117 --> 00:24:46,252 [suspiros cristianos] 699 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Avanti: CREO QUE LES GUSTAN LOS CHICOS. 700 00:24:49,656 --> 00:24:51,223 [RISAS] 701 00:24:51,223 --> 00:24:52,324 VAMOS BEBÉ, ¿POR QUÉ NO PUEDES? 702 00:24:52,324 --> 00:24:53,960 ¿TE CALIENTE? 703 00:24:53,960 --> 00:24:54,927 Christian: PORQUE TIENES 704 00:24:54,927 --> 00:24:56,062 UNA CARA TALLADA, Y EN MI 705 00:24:56,062 --> 00:24:57,029 ESTIMACIÓN, ESO ES LO PEOR 706 00:24:57,029 --> 00:24:58,698 TRABAJO DE TETAS QUE HE VISTO NUNCA. 707 00:25:04,170 --> 00:25:05,672 AQUÍ ESTÁ MI TARJETA DE VISITA. 708 00:25:05,672 --> 00:25:07,273 QUIERES VERTE COMO UNA MUJER 709 00:25:07,273 --> 00:25:08,207 EN LUGAR DE UN LOCO DEL CARNAVAL, 710 00:25:08,207 --> 00:25:09,241 LLAMEME. 711 00:25:13,045 --> 00:25:13,880 Sean: Sr. BRANCATO, 712 00:25:13,880 --> 00:25:14,714 HE INVITADO 713 00:25:14,714 --> 00:25:16,082 NUESTRA PSICÓLOGA DR. PENDLETON 714 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 PARA ASISTIR A NUESTRA CONSULTA. 715 00:25:18,918 --> 00:25:21,053 SEÑOR. BRANCATO, DIME QUÉ 716 00:25:21,053 --> 00:25:22,288 NO TE GUSTA TU MISMO. 717 00:25:24,924 --> 00:25:27,059 Brancato: ES MI POLLA. 718 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 ODIO MI POLLA. 719 00:25:29,061 --> 00:25:31,163 Sean: Sientes que es... 720 00:25:31,163 --> 00:25:32,599 ¿INADECUADO? 721 00:25:41,073 --> 00:25:42,174 Dr. Pendleton: BUENO... 722 00:25:42,174 --> 00:25:44,310 ¿QUIERES MOSTRARNOS? 723 00:25:51,250 --> 00:25:53,185 [COMIENZA LA MÚSICA] 724 00:25:56,889 --> 00:25:57,690 [La música se detiene] 725 00:25:57,690 --> 00:25:58,691 Sean: PARECÍA UNO DE 726 00:25:58,691 --> 00:26:00,126 ESOS SALCHICHAS DE VERANO 727 00:26:00,126 --> 00:26:01,127 ENTRAS EN LAS GRANJAS DE HICKORY 728 00:26:01,127 --> 00:26:02,662 CESTAS MUESTRA DE REGALO DE NAVIDAD. 729 00:26:02,662 --> 00:26:03,796 [RISTIANO SE ríe] 730 00:26:03,796 --> 00:26:04,797 Christian: CUÁNTAS AMPLIACIONES 731 00:26:04,797 --> 00:26:05,397 CIRUGIAS TIENE ESTE TIPO 732 00:26:05,397 --> 00:26:06,265 ¿HAS PASADO? 733 00:26:06,265 --> 00:26:07,967 Sean: 5. QUIERE QUE COSECHEMOS 734 00:26:07,967 --> 00:26:09,101 GRASA DE SUS GLÚTEOS Y 735 00:26:09,101 --> 00:26:10,269 INYECTARLO EN SU EJE. 736 00:26:10,269 --> 00:26:11,270 SI NO PUEDE IR MÁS, 737 00:26:11,270 --> 00:26:12,271 SE AMPLIARÁ. 738 00:26:12,271 --> 00:26:13,305 Dr. Pendleton: DR. McNAMARA, 739 00:26:13,305 --> 00:26:14,674 TENGO PROBLEMA CON TU 740 00:26:14,674 --> 00:26:15,908 TONO CONDESCENDENTE. 741 00:26:15,908 --> 00:26:16,909 SEÑOR. BRANCATO NO ES 742 00:26:16,909 --> 00:26:18,210 PARA SER LAMENTADO. 743 00:26:18,210 --> 00:26:19,345 Sean: ¿ESTÁS DICIENDO QUE ESTÁS A FAVOR? 744 00:26:19,345 --> 00:26:20,346 ¿DARLE LA OPERACIÓN? 745 00:26:20,346 --> 00:26:21,213 PORQUE ESO NO SERIA 746 00:26:21,213 --> 00:26:22,148 MI RECOMENDACIÓN. 747 00:26:22,148 --> 00:26:24,884 cristiano: ¿POR QUÉ, SEAN? 748 00:26:24,884 --> 00:26:25,752 PORQUE LO ENCUENTRAS 749 00:26:25,752 --> 00:26:26,819 ¿PERSONALMENTE MOLESTAR? 750 00:26:26,819 --> 00:26:28,755 CORRIGENME SI ME EQUIVOCO, PERO 751 00:26:28,755 --> 00:26:30,022 ¿NO CONTRATÓ AL DR. PENDLETON 752 00:26:30,022 --> 00:26:31,123 PARA HACER RECOMENDACIONES BASADAS 753 00:26:31,123 --> 00:26:32,725 ¿SOBRE EL PERFIL PSICOLÓGICO? 754 00:26:32,725 --> 00:26:34,761 ESO ES LO QUE ESTÁ HACIENDO. 755 00:26:34,761 --> 00:26:35,862 DR. PENDLETON, 756 00:26:35,862 --> 00:26:37,029 COMO DECICES... 757 00:26:37,029 --> 00:26:38,230 Dr. Pendleton: BUENO, CON CADA 758 00:26:38,230 --> 00:26:39,899 OPERACIÓN, COMO SE CONVIERTE SU PENE 759 00:26:39,899 --> 00:26:42,168 MÁS GRANDE, SR. BRANCATO TOMA 760 00:26:42,168 --> 00:26:43,870 UN RIESGO PERSONAL. 761 00:26:43,870 --> 00:26:45,304 SI NECESITA UN IMPULSO DE AUTOESTIMA 762 00:26:45,304 --> 00:26:46,739 PARA REALMENTE HACER UN POSITIVO 763 00:26:46,739 --> 00:26:48,307 CAMBIO EN SU VIDA, 764 00:26:48,307 --> 00:26:50,643 YO DICE QUE SE LO DAMOS. 765 00:26:53,680 --> 00:26:55,314 MMM. 766 00:26:55,314 --> 00:26:56,916 AHORA SI ME DISCULPAN, 767 00:26:56,916 --> 00:26:58,417 VOY A IR A CORRER Y DEJARME 768 00:26:58,417 --> 00:26:59,752 MI CONJUNTO DE VESTIDOR MISO 769 00:26:59,752 --> 00:27:01,287 POR UNA HORA. 770 00:27:01,287 --> 00:27:02,755 Cristiano: DR. PENDLETON. 771 00:27:02,755 --> 00:27:03,890 ME GUSTARÍA UNIRME A USTEDES, 772 00:27:03,890 --> 00:27:05,357 SI NO TE IMPORTA. 773 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Dr. Pendleton: OH. 774 00:27:06,358 --> 00:27:08,027 ESO SERÍA BUENO. 775 00:27:08,027 --> 00:27:10,396 GRACIAS. 776 00:27:10,396 --> 00:27:11,698 Christian: ME PONDRÉ AL DÍA. 777 00:27:15,434 --> 00:27:16,803 Sean: SI TIENES PROBLEMA 778 00:27:16,803 --> 00:27:17,770 CON ALGO QUE HAGO O DIGO, 779 00:27:17,770 --> 00:27:18,938 LLEVALO CONMIGO EN PRIVADO, 780 00:27:18,938 --> 00:27:20,006 NO DELANTE DE NUESTRO PERSONAL. 781 00:27:20,006 --> 00:27:21,440 Cristiano: ABSOLUTAMENTE. 782 00:27:21,440 --> 00:27:23,342 Y DE IGUAL FORMA LO AGRADECERIA 783 00:27:23,342 --> 00:27:25,712 SI PUEDES ENVIARME UNA NOTA 784 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 NOTIFICARME DEL SALARIO DEL PERSONAL 785 00:27:27,113 --> 00:27:28,047 AUMENTA. 786 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 SI LLAMA AL SR. BRANCATO Y 787 00:27:31,918 --> 00:27:33,385 PROGRAMAR LA CIRUGÍA ES, EH, 788 00:27:33,385 --> 00:27:34,754 DEMASIADO DESAGRADABLE PARA TI, 789 00:27:34,754 --> 00:27:35,788 ESTOY FELIZ DE HACERLO. 790 00:27:35,788 --> 00:27:36,923 Sean: ESTÁS DE ACUERDO EN QUE NECESITAMOS 791 00:27:36,923 --> 00:27:38,290 REPENSAR NUESTRA FILOSOFÍA ÉTICA 792 00:27:38,290 --> 00:27:38,925 AQUÍ. 793 00:27:38,925 --> 00:27:40,326 ESTOY HACIENDO ESO. 794 00:27:40,326 --> 00:27:41,293 Christian: SABES, ESTOY BIEN 795 00:27:41,293 --> 00:27:42,361 CON CONTRATAR UN LOCO Y HACER 796 00:27:42,361 --> 00:27:43,495 PRO BONO MIENTRAS TOMAMOS 797 00:27:43,495 --> 00:27:44,964 SOBRE OTROS CASOS PARA FINANCIAR 798 00:27:44,964 --> 00:27:45,832 TU SANTIDAD. 799 00:27:45,832 --> 00:27:47,099 Estoy jugando a tu juego, Sean. 800 00:27:47,099 --> 00:27:48,200 De vez en cuando, tírame 801 00:27:48,200 --> 00:27:49,401 LA MALDITA BOLA. 802 00:27:59,946 --> 00:28:01,480 Dr. Pendleton: ¿EN VERDAD? 803 00:28:01,480 --> 00:28:03,349 Entonces... me estás diciendo 804 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 NI SIQUIERA PUDISTE LEVANTARLO 805 00:28:04,884 --> 00:28:06,152 PARA UN COJIDO DE GEISHA CALIENTE 806 00:28:06,152 --> 00:28:07,820 ¿ASÍ? 807 00:28:07,820 --> 00:28:09,221 Christian: MI URÓLOGO DICE 808 00:28:09,221 --> 00:28:10,222 ES PSICOLÓGICO. 809 00:28:10,222 --> 00:28:11,290 Dr. Pendleton: Lo siento. 810 00:28:11,290 --> 00:28:11,858 CRISTIANO. 811 00:28:11,858 --> 00:28:12,859 Siento que nos estamos cruzando 812 00:28:12,859 --> 00:28:14,160 LA LINEA PROFESIONAL AQUÍ. 813 00:28:14,160 --> 00:28:15,227 ERES MI EMPLEADOR. 814 00:28:15,227 --> 00:28:16,228 cristiano: ASÍ ES. 815 00:28:16,228 --> 00:28:17,229 YO PAGO TU SALARIO. 816 00:28:17,229 --> 00:28:19,832 Así que dame el valor de mi dinero. 817 00:28:25,371 --> 00:28:26,505 cristiano: CREO QUE LO SÉ 818 00:28:26,505 --> 00:28:27,339 POR QUÉ ESTÁ PASANDO ESTO. 819 00:28:27,339 --> 00:28:29,241 YO SOLO, eh... 820 00:28:29,241 --> 00:28:31,377 SIMPLEMENTE NO SÉ COMO ARREGLARLO. 821 00:28:31,377 --> 00:28:32,544 RECIENTEMENTE UNA MUJER CASADA 822 00:28:32,544 --> 00:28:34,847 SE LANZÓ A MI JOCK. 823 00:28:34,847 --> 00:28:37,549 APROBÉ, PERO... 824 00:28:37,549 --> 00:28:38,918 DESDE ENTONCES ME ENCUENTRO 825 00:28:38,918 --> 00:28:39,786 PENSANDO EN ELLA 826 00:28:39,786 --> 00:28:41,087 CUANDO ESTOY CON ALGUIEN MÁS. 827 00:28:43,856 --> 00:28:46,826 ELLA ME ESTÁ ACOSANDO MENTALMENTE. 828 00:28:46,826 --> 00:28:47,994 EL PROBLEMA ES MÁS ALLÁ 829 00:28:47,994 --> 00:28:49,195 COMPLICADO PORQUE ELLA 830 00:28:49,195 --> 00:28:51,230 LA ESPOSA DE UNO DE MIS AMIGOS. 831 00:28:51,230 --> 00:28:52,131 [DR. PENDLETON HACE CLIC EN LA LENGUA, 832 00:28:52,131 --> 00:28:55,534 HABLA LATÍN] 833 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 cristiano: lo siento. 834 00:28:56,535 --> 00:28:57,436 NUNCA FUI monaguillo. 835 00:28:57,436 --> 00:28:59,038 Dr. Pendleton: ES LATINO PARA 836 00:28:59,038 --> 00:29:00,306 "ESO QUE ME NUTRE 837 00:29:00,306 --> 00:29:02,041 ME DESTRUYE." 838 00:29:02,041 --> 00:29:03,542 TIENES 2 OPCIONES. 839 00:29:03,542 --> 00:29:05,277 PUEDES DESTRUIR TU AMISTAD 840 00:29:05,277 --> 00:29:07,146 Y NUTRE TU SEXUAL 841 00:29:07,146 --> 00:29:08,915 APETITO FOLLANDO A LA CALIENTE 842 00:29:08,915 --> 00:29:11,017 AMA DE CASA, O PUEDES NUTRIR 843 00:29:11,017 --> 00:29:12,484 TU AMISTAD Y DESTRUYE 844 00:29:12,484 --> 00:29:13,552 LA FANTASÍA SEXUAL 845 00:29:13,552 --> 00:29:14,453 AL RECHAZARLA. 846 00:29:14,453 --> 00:29:15,888 Y UNA VEZ QUE ELIJAS, 847 00:29:15,888 --> 00:29:18,424 UNA VEZ QUE ESTÉS...FIRME... 848 00:29:18,424 --> 00:29:19,892 ESE SENTIMIENTO SERÁ 849 00:29:19,892 --> 00:29:21,193 RECIPROCADO EN SUS DOCKERS. 850 00:29:21,193 --> 00:29:22,895 SERÁN 150 DÓLARES Y YO 851 00:29:22,895 --> 00:29:24,096 NO DISPONIBLE TODO EL MES 852 00:29:24,096 --> 00:29:25,197 DE AGOSTO. 853 00:29:25,197 --> 00:29:26,365 [DR. PENDLETON SE RÍE] 854 00:29:32,905 --> 00:29:34,406 [suspiros cristianos] 855 00:29:41,948 --> 00:29:43,382 Julia: 3 AZÚCARES. ¿BIEN? 856 00:29:44,917 --> 00:29:46,418 Cristiano: NO TOMO CAFÉ. 857 00:29:46,418 --> 00:29:47,319 Julia: 3 AZÚCARES 858 00:29:47,319 --> 00:29:48,587 EN TU TÉ HELADO. 859 00:29:48,587 --> 00:29:49,922 AHORA LO RECUERDO. 860 00:29:49,922 --> 00:29:52,024 CONSEGUIRÉ ALGUNOS. 861 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Eh... ¿SEAN LO SABE? 862 00:29:55,027 --> 00:29:56,963 ¿Vas a pasar por aquí? 863 00:29:56,963 --> 00:29:58,030 cristiano: no. 864 00:29:58,030 --> 00:29:59,999 ¿DEBEMOS LLAMARLO Y DECIRLE? 865 00:30:03,903 --> 00:30:05,037 GRACIAS. 866 00:30:07,306 --> 00:30:09,909 [JULIA SUSPIRA] 867 00:30:09,909 --> 00:30:11,177 Christian: MIRA, eh... 868 00:30:11,177 --> 00:30:12,611 SOBRE EL OTRO DÍA... 869 00:30:12,611 --> 00:30:14,480 MI EXAMEN FUE NO PROFESIONAL, 870 00:30:14,480 --> 00:30:16,415 Y...PIDO DISCULPOS. 871 00:30:16,415 --> 00:30:17,416 Julia: OH, NO LO HAGAS. 872 00:30:17,416 --> 00:30:19,151 TÚ...ME SALVÓ DE A-- 873 00:30:19,151 --> 00:30:21,420 UNA OPERACIÓN ASOMBROSA. 874 00:30:21,420 --> 00:30:23,089 SOY YO EL QUE DEBE LAMENTARSE 875 00:30:23,089 --> 00:30:24,323 POR NO LLAMARTE 876 00:30:24,323 --> 00:30:26,893 CUANDO ESTABAS ENFERMO. 877 00:30:26,893 --> 00:30:28,227 ¿LA PARÁLISIS DE BELL? 878 00:30:28,227 --> 00:30:30,396 cristiano: CORRECTO. 879 00:30:30,396 --> 00:30:32,431 UH...UNAS SEMANAS DE ANTIVIRALES 880 00:30:32,431 --> 00:30:34,100 MÁS TARDE, VUELVO A MI JUEGO. 881 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Julia (riendo entre dientes): Y UNA LEGIÓN 882 00:30:35,434 --> 00:30:37,103 DE CÓCTEL EN TANGA 883 00:30:37,103 --> 00:30:38,637 LAS CAMARERAS SE ALEGRAN. 884 00:30:38,637 --> 00:30:41,173 [La risa se convierte en lágrimas] 885 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 LO SIENTO. 886 00:30:44,643 --> 00:30:46,612 Christian: Oye, está bien. 887 00:30:46,612 --> 00:30:47,914 [JULIA lloriquea] 888 00:30:47,914 --> 00:30:48,614 cristiano: ESTABAS CASADO 889 00:30:48,614 --> 00:30:50,149 CASI 16 AÑOS. 890 00:30:50,149 --> 00:30:51,483 julia: no, no estoy llorando 891 00:30:51,483 --> 00:30:53,085 SOBRE ÉL. 892 00:30:53,085 --> 00:30:54,686 ME ECHARON. 893 00:30:54,686 --> 00:30:56,222 cristiano: ¿quién? 894 00:30:56,222 --> 00:30:57,256 Julia: LAS MADRES 895 00:30:57,256 --> 00:30:59,125 EN MI CARPOOL DE KINDERGARTEN. 896 00:30:59,125 --> 00:31:00,392 SUZANNE LES CONTÓ LO QUE HABÍA 897 00:31:00,392 --> 00:31:02,428 PASÓ, Y ENTONCES DIJERON 898 00:31:02,428 --> 00:31:04,230 SE SENTÍAN NERVIOSOS POR CONFIAR 899 00:31:04,230 --> 00:31:05,231 LA SEGURIDAD DE SUS NIÑOS 900 00:31:05,231 --> 00:31:07,233 A UN ASESINO. 901 00:31:07,233 --> 00:31:08,968 Cristiano: Retroceda. 902 00:31:08,968 --> 00:31:09,635 ¿A QUIÉN MATARON? 903 00:31:09,635 --> 00:31:10,937 Julia: JUGUETONA. 904 00:31:10,937 --> 00:31:12,471 Christian: ¿FRISKY EL JERBILO? 905 00:31:12,471 --> 00:31:13,639 julio: ¡sí! 906 00:31:13,639 --> 00:31:15,641 Y...NO LO SÉ. 907 00:31:15,641 --> 00:31:17,009 SIMPLEMENTE SIGUE CAGANDO, 908 00:31:17,009 --> 00:31:18,945 Y ME SENTÍ...ABRUMADO, 909 00:31:18,945 --> 00:31:21,981 Y YO... LO HAGO. 910 00:31:21,981 --> 00:31:23,582 SOY UNA PERSONA TERRIBLE. 911 00:31:23,582 --> 00:31:24,550 cristiano: tu no lo eres 912 00:31:24,550 --> 00:31:26,385 UNA PERSONA TERRIBLE. 913 00:31:26,385 --> 00:31:27,987 SOLO CREO QUE LO HACES MAL, 914 00:31:27,987 --> 00:31:29,221 SI LAS OPCIONES ENTENDIBLES 915 00:31:29,221 --> 00:31:30,189 A VECES. 916 00:31:30,189 --> 00:31:32,224 TIENES UNA HISTORIA DE ESO. 917 00:31:35,995 --> 00:31:37,029 VAMOS. 918 00:31:37,029 --> 00:31:40,099 BEBE MI TÉ Y SIENTATE CONMIGO. 919 00:31:46,138 --> 00:31:47,439 Cristiano: ¿QUÉ PASÓ CON EL? 920 00:31:47,439 --> 00:31:48,574 CHICA YO SABÍA QUIEN ERA LA MAS 921 00:31:48,574 --> 00:31:50,409 COSA CONFIDENCIAL QUE HAYA VI... 922 00:31:50,409 --> 00:31:52,711 QUIEN FUE Y ES, POR CIERTO, 923 00:31:52,711 --> 00:31:54,280 ¿VOLVER A LA ESCUELA DE MÉDICA? 924 00:31:54,280 --> 00:31:55,447 QUIÉN CANTABA EN LA CIMA DE 925 00:31:55,447 --> 00:31:57,149 SUS PULMONES A FLEETWOOD MAC INCLUSO 926 00:31:57,149 --> 00:31:59,251 ¿AUNQUE ERA SORDA? 927 00:31:59,251 --> 00:32:01,120 [JULIA SE RÍE] 928 00:32:01,120 --> 00:32:02,288 QUIEN ME HIZO OLVIDAR QUE HABÍA 929 00:32:02,288 --> 00:32:05,024 NUNCA OTRA CHICA EN LA HABITACIÓN. 930 00:32:09,561 --> 00:32:12,231 Julia: NOS EXTRAÑO... 931 00:32:12,231 --> 00:32:14,733 COMO NOSOTROS SERÍAMOS. 932 00:32:14,733 --> 00:32:16,702 Christian: ENTONCES ARREGLEMOS ESO. 933 00:32:16,702 --> 00:32:18,604 MAÑANA. 934 00:32:18,604 --> 00:32:20,606 7:00. 935 00:32:20,606 --> 00:32:23,775 MI LUGAR. NOSOTROS, UM... 936 00:32:23,775 --> 00:32:25,511 ASAREMOS FILETES Y CONSEGUIMOS 937 00:32:25,511 --> 00:32:29,581 CARA DE MIERDA EN MERLOT. 938 00:32:29,581 --> 00:32:33,385 julia: vale. 939 00:32:40,392 --> 00:32:41,560 Christian: TODAVÍA ESTÁS EN 940 00:32:41,560 --> 00:32:42,761 ALLÍ. 941 00:32:42,761 --> 00:32:47,599 TE VEO AUNQUE NO LO HAGAS. 942 00:32:47,599 --> 00:32:48,800 MIERDA. 943 00:32:48,800 --> 00:32:50,436 TENGO QUE IR A VER A UN PAR DE 944 00:32:50,436 --> 00:32:55,741 PACIENTES. EJEM. 945 00:32:55,741 --> 00:32:58,344 julio: bueno... 946 00:33:09,555 --> 00:33:13,525 [RISAS CRISTIANAS] 947 00:33:20,666 --> 00:33:23,169 Julia: ¿ESTÁS...? 948 00:33:23,169 --> 00:33:24,470 cristiano: ¿DIFÍCIL? 949 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 SÍ. 950 00:33:26,172 --> 00:33:27,539 LO RECOGEMOS MAÑANA 951 00:33:27,539 --> 00:33:30,176 NOCHE. 952 00:33:33,845 --> 00:33:36,215 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 953 00:33:48,160 --> 00:33:51,797 [Suena el teléfono] 954 00:33:51,797 --> 00:33:54,466 [ANILLO] 955 00:33:54,466 --> 00:33:55,701 Matt: ¡HOLA! 956 00:33:55,701 --> 00:33:57,703 Sean: Hola, Matt. OH... 957 00:33:57,703 --> 00:33:58,870 ME PREGUNTABA SI ESTABAS LIBRE 958 00:33:58,870 --> 00:34:00,172 ¿PARA ALMORZAR MAÑANA? 959 00:34:00,172 --> 00:34:01,340 Te recogeré en la escuela. 960 00:34:01,340 --> 00:34:02,308 Podemos ir a casa de Joe Stonecrab. 961 00:34:02,308 --> 00:34:03,742 TE GUSTA ESE LUGAR, ¿NO? 962 00:34:03,742 --> 00:34:05,444 Matt: UH, EL MAÑANA NO ES BUENO PARA 963 00:34:05,444 --> 00:34:07,846 YO, PAPÁ. 964 00:34:07,846 --> 00:34:09,481 Sean: Está bien. ¿Qué tal el viernes? 965 00:34:09,481 --> 00:34:11,150 NECESITO HABLAR CONTIGO SOBRE 966 00:34:11,150 --> 00:34:12,418 QUE LE PASA A NUESTRA FAMILIA, 967 00:34:12,418 --> 00:34:13,719 MATE. 968 00:34:13,719 --> 00:34:14,786 Matt: MIRA, NO NECESITAMOS HACERLO 969 00:34:14,786 --> 00:34:15,421 JUGAR PARA PONERSE AL DÍA. 970 00:34:15,421 --> 00:34:15,854 LO ENTIENDO. 971 00:34:15,854 --> 00:34:16,855 TÚ Y MAMÁ NO SE SOPORTAN CADA UNO 972 00:34:16,855 --> 00:34:17,856 OTROS MAS. 973 00:34:17,856 --> 00:34:19,125 USTED SALDÓ. 974 00:34:19,125 --> 00:34:21,193 NOSOTROS, eh, hablaremos más tarde, ¿de acuerdo? 975 00:34:21,193 --> 00:34:24,196 TENGO QUE, UH... TENGO QUE ESTUDIAR. 976 00:34:45,217 --> 00:34:48,487 [Niña murmurando, sollozando] 977 00:35:06,572 --> 00:35:08,574 Mandi: NO ME NOTÓ. 978 00:35:08,574 --> 00:35:09,608 Christian: QUIEN NO SE DIO CUENTA 979 00:35:09,608 --> 00:35:10,842 ¿Tú? 980 00:35:10,842 --> 00:35:13,279 Mandi: ¡EL ENFERMERO! 981 00:35:13,279 --> 00:35:14,646 CUANDO ENTRÓ, NI SIQUIERA 982 00:35:14,646 --> 00:35:16,348 ¡MÍRAME! 983 00:35:16,348 --> 00:35:19,818 ¡AHORA ES MÁS BONITA QUE YO! 984 00:35:19,818 --> 00:35:22,654 ¡ES MAS BONITA! 985 00:35:22,654 --> 00:35:25,724 [Sollozando] 986 00:35:29,361 --> 00:35:30,629 cristiano: creo que tú 987 00:35:30,629 --> 00:35:31,897 MAL ENTENDIDO, CARIÑO. 988 00:35:31,897 --> 00:35:33,665 Mandi: ¡SOY MANDI! 989 00:35:33,665 --> 00:35:34,900 NO ME LLAMES CARIÑO PORQUE 990 00:35:34,900 --> 00:35:37,269 ¡NO PUEDES RECORDAR MI NOMBRE! 991 00:35:37,269 --> 00:35:38,304 [Sollozando] 992 00:35:38,304 --> 00:35:41,440 Randi: ¡SHHH! MANDÍ. SHH. 993 00:35:41,440 --> 00:35:42,941 SÓLO... SÓLO QUEREMOS VOLVER 994 00:35:42,941 --> 00:35:45,544 A LA FORMA EN QUE Éramos. 995 00:35:45,544 --> 00:35:47,446 Y...QUEREMOS SER TRATADOS COMO 996 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 MISMO. 997 00:35:49,748 --> 00:35:55,687 ¿POR FAVOR AYUDANOS? 998 00:35:55,687 --> 00:35:58,624 ¿POR FAVOR? 999 00:36:03,229 --> 00:36:04,930 Sean: ESTO ES MATT. 1000 00:36:04,930 --> 00:36:07,299 Tiene 16 años y va a cumplir 40. 1001 00:36:07,299 --> 00:36:08,400 Y ESTA ES ANNIE. 1002 00:36:08,400 --> 00:36:08,800 ELLA TIENE 7. 1003 00:36:08,800 --> 00:36:09,568 [DR. SANTIAGO RÍE] 1004 00:36:09,568 --> 00:36:11,303 ¿TU HIJO ES EL CARTERO? 1005 00:36:11,303 --> 00:36:12,338 Sean: SÍ, NOS REÍMOS DE ESO. 1006 00:36:12,338 --> 00:36:14,406 MI ESPOSA, QUE--QUIEN ESTOY SEPARADA 1007 00:36:14,406 --> 00:36:16,942 DE, ES NEGRO-IRLANDÉS EN ELLA 1008 00:36:16,942 --> 00:36:18,710 DEL LADO DEL PADRE. 1009 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 MI HIJA TAMBIÉN SE PARECE A ELLA. 1010 00:36:20,712 --> 00:36:21,813 Dr. Santiago: EN REALIDAD, ELLA 1011 00:36:21,813 --> 00:36:23,549 SE PARECE MUCHO A TI. 1012 00:36:23,549 --> 00:36:26,918 ELLA ES HERMOSA. 1013 00:36:33,359 --> 00:36:34,593 SABES, ESTO REALMENTE NO FUE 1014 00:36:34,593 --> 00:36:35,761 NECESARIO. 1015 00:36:35,761 --> 00:36:37,463 ESTE LUGAR ES CARO. 1016 00:36:37,463 --> 00:36:38,630 Sean: ME AYUDASTE MUCHO CON 1017 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 LOS GEMELOS DANTE. 1018 00:36:40,599 --> 00:36:42,901 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER. 1019 00:36:42,901 --> 00:36:45,604 DE HECHO... 1020 00:36:45,604 --> 00:36:48,840 ESPERO VOLVER A HACERLO. 1021 00:36:48,840 --> 00:36:50,276 Dr. Santiago: Me gustaría 1022 00:36:50,276 --> 00:36:53,379 ESO. 1023 00:37:06,558 --> 00:37:07,726 Dr. Santiago: ¿QUÉ ERES? 1024 00:37:07,726 --> 00:37:09,295 ¿HACIENDO? 1025 00:37:09,295 --> 00:37:10,496 Sean: ERA YO-- 1026 00:37:10,496 --> 00:37:12,331 ¿LEÍ ALGO MAL AQUÍ? 1027 00:37:12,331 --> 00:37:13,665 PENSÉ... PENSÉ QUE HABÍA 1028 00:37:13,665 --> 00:37:15,701 UNA COSA DE ATRACCIÓN ESTÁ SUCEDIENDO. 1029 00:37:15,701 --> 00:37:16,735 Dr. Santiago: INTERESANTE, 1030 00:37:16,735 --> 00:37:17,836 PORQUE PENSE QUE ESTABAMOS SIENDO 1031 00:37:17,836 --> 00:37:20,939 PROFESIONALES. 1032 00:37:20,939 --> 00:37:22,508 ¿CREES QUE ME MANTENGO? 1033 00:37:22,508 --> 00:37:23,775 REUNIRME CONTIGO PORQUE YO 1034 00:37:23,775 --> 00:37:26,011 ¿QUERÍA TENER UN POLVO? 1035 00:37:26,011 --> 00:37:28,514 Pensé que me respetabas. 1036 00:37:28,514 --> 00:37:29,848 Sean: Sí, lo hago. 1037 00:37:29,848 --> 00:37:31,517 Dr. Santiago: NO. 1038 00:37:31,517 --> 00:37:34,886 Aparentemente, no lo haces. 1039 00:37:34,886 --> 00:37:36,422 SABES, REALMENTE PENSÉ 1040 00:37:36,422 --> 00:37:37,656 QUE ESTAS SEGUNDAS OPINIONES PODRÍAN 1041 00:37:37,656 --> 00:37:39,658 CONDUCIR A UN MEJOR TRABAJO. 1042 00:37:39,658 --> 00:37:40,926 A LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS SE LE PAGA 1043 00:37:40,926 --> 00:37:42,528 SUS CONSULTAS. 1044 00:37:42,528 --> 00:37:43,795 Sean: POR FAVOR NO LO HAGAS. SOLO-- 1045 00:37:43,795 --> 00:37:45,096 Dr. Santiago: SI MI PARTICIPACIÓN ES 1046 00:37:45,096 --> 00:37:49,335 MÁS QUE ESO, FACTURAME. 1047 00:37:55,106 --> 00:37:56,642 Christian: ENTONCES…¿CUÁNDO ESTÁS? 1048 00:37:56,642 --> 00:37:57,743 ¿Vas a empezar a salir con alguien de nuevo? 1049 00:37:57,743 --> 00:37:58,944 Sean: ¿Citas? 1050 00:37:58,944 --> 00:38:00,111 NO ESTOY CITA. 1051 00:38:00,111 --> 00:38:00,879 ¿QUIÉN ESTÁ CITA? 1052 00:38:00,879 --> 00:38:02,113 EL CADÁVER NI SIQUIERA ESTÁ FRÍO. 1053 00:38:02,113 --> 00:38:03,682 Cristiano: Créeme, SEAN, 1054 00:38:03,682 --> 00:38:04,583 ENTIENDO. 1055 00:38:04,583 --> 00:38:05,083 EL CAMBIO ES DIFÍCIL. 1056 00:38:05,083 --> 00:38:06,852 A VECES SOLO NECESITAS UN FUERTE 1057 00:38:06,852 --> 00:38:08,820 SACUSIÓN PARA SEGUIR ADELANTE. 1058 00:38:08,820 --> 00:38:09,988 Sean: ¿Por sacudida te refieres a shock? 1059 00:38:09,988 --> 00:38:11,357 cristiano: si. 1060 00:38:11,357 --> 00:38:12,458 COMO DESCUBRIR QUE JULIA ES 1061 00:38:12,458 --> 00:38:13,725 CITAS DE NUEVO. 1062 00:38:13,725 --> 00:38:14,860 QUIZÁS ESO LO HACE MÁS FÁCIL 1063 00:38:14,860 --> 00:38:15,894 PARA QUE VUELVAS AL 1064 00:38:15,894 --> 00:38:18,797 CABALLO. 1065 00:38:18,797 --> 00:38:19,898 ¿QUIERES SABER SI ELLA 1066 00:38:19,898 --> 00:38:21,032 ¿Estaba saliendo otra vez? 1067 00:38:21,032 --> 00:38:22,100 Sean: ¿ES ELLA? 1068 00:38:22,100 --> 00:38:23,068 Cristiano: ¿CÓMO LO SÉ? 1069 00:38:23,068 --> 00:38:24,135 NO HE HABLADO CON ELLA. 1070 00:38:24,135 --> 00:38:25,604 SÓLO ESTOY...MENSANDO, 1071 00:38:25,604 --> 00:38:26,738 TEÓRICAMENTE. 1072 00:38:26,738 --> 00:38:27,939 Sean: NO, NO QUIERO SABER 1073 00:38:27,939 --> 00:38:29,140 SI ESTA SALIENDO. 1074 00:38:29,140 --> 00:38:30,742 HONESTAMENTE PUEDO DECIR QUE ESO 1075 00:38:30,742 --> 00:38:33,779 MÁTAME. 1076 00:38:43,154 --> 00:38:44,556 Dr. Pendleton: DR. McNAMARA, 1077 00:38:44,556 --> 00:38:45,491 ¡FELICIDADES! 1078 00:38:45,491 --> 00:38:46,625 Sean: ¿PARA QUÉ? 1079 00:38:46,625 --> 00:38:47,559 Dr. Pendleton: PARA OPERAR A 1080 00:38:47,559 --> 00:38:48,594 JOE BRANCATO Y ADMITIR 1081 00:38:48,594 --> 00:38:49,661 TU ERROR. 1082 00:38:49,661 --> 00:38:50,896 TOMAR PROPIEDAD DE LO PERSONAL 1083 00:38:50,896 --> 00:38:52,698 EL ERROR ES EL PRIMER PASO HACIA 1084 00:38:52,698 --> 00:38:54,500 CRECIMIENTO SANO Y CAMBIO. 1085 00:38:54,500 --> 00:38:58,704 BUEN TRABAJO, AMIGO. 1086 00:38:58,704 --> 00:39:01,507 Sean: DR. PENDLETON. 1087 00:39:01,507 --> 00:39:04,743 ESTÁS DESPEDIDO. 1088 00:39:10,449 --> 00:39:12,518 Matt: Entonces, te ves elegante. 1089 00:39:12,518 --> 00:39:13,719 [JULIA SE RÍE] 1090 00:39:13,719 --> 00:39:15,053 ¿A DÓNDE irás esta noche? 1091 00:39:15,053 --> 00:39:16,522 Julia: TENGO UNA CENA DE NEGOCIOS 1092 00:39:16,522 --> 00:39:17,923 CON SUSANA. 1093 00:39:17,923 --> 00:39:19,858 Debería volver a las 10:00. 1094 00:39:19,858 --> 00:39:21,827 La cena es en la nevera. 1095 00:39:21,827 --> 00:39:24,430 CALENTARLO DURANTE 5 MINUTOS A 350. 1096 00:39:24,430 --> 00:39:26,064 Y, MATT, NO SE LO MUESTRES ANNIE 1097 00:39:26,064 --> 00:39:27,633 EL EXORCISTA OTRA VEZ. 1098 00:39:27,633 --> 00:39:28,700 Matt: ELLA NECESITA SABER ESO 1099 00:39:28,700 --> 00:39:31,102 EL MAL EXISTE. 1100 00:39:31,102 --> 00:39:36,475 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1101 00:39:36,475 --> 00:39:37,943 julio: mira... 1102 00:39:37,943 --> 00:39:40,145 CONOZCO A TU PAPÁ Y YO SEPARANDONOS 1103 00:39:40,145 --> 00:39:42,481 Realmente apesta para ti. 1104 00:39:42,481 --> 00:39:44,082 LO SIENTO QUE NO HICIMOS ESTO 1105 00:39:44,082 --> 00:39:47,519 MEJOR. 1106 00:39:51,690 --> 00:39:53,492 Matt: OH, HOLA, MAMÁ. 1107 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 UM... ¿TIENES ALGUNA CUTÍCULA? 1108 00:39:55,093 --> 00:39:56,662 ¿TIJERAS? 1109 00:39:56,662 --> 00:39:58,096 Julia: ¿POR QUÉ LOS NECESITAS? 1110 00:39:58,096 --> 00:40:02,501 Matt: ¿POR QUÉ PIENSAS? 1111 00:40:02,501 --> 00:40:04,836 TENGO UN PADRE. 1112 00:40:04,836 --> 00:40:06,605 Julia: BAÑO DE ARRIBA. 1113 00:40:06,605 --> 00:40:09,941 TERCER CAJÓN A LA DERECHA. 1114 00:40:18,850 --> 00:40:20,251 Sean: HE ESTADO ESPERANDO AQUÍ 1115 00:40:20,251 --> 00:40:21,620 POR UNA HORA. 1116 00:40:21,620 --> 00:40:22,621 ¿Por qué le dijiste al guardia que no lo hiciera? 1117 00:40:22,621 --> 00:40:23,121 ¿DÉJAME ENTRAR? 1118 00:40:23,121 --> 00:40:24,089 Dr. Santiago: DIVERTIDO. HE TENIDO 1119 00:40:24,089 --> 00:40:24,990 ACOSADORES ANTES, PERO ERAN 1120 00:40:24,990 --> 00:40:26,057 PACIENTES, NO COMPAÑEROS MÉDICOS. 1121 00:40:26,057 --> 00:40:27,659 Sean: MIRA, ESE TIPO ES EL ÚLTIMO 1122 00:40:27,659 --> 00:40:29,695 NOCHE, ESE NO ERA YO. 1123 00:40:29,695 --> 00:40:30,729 NO HE TENIDO UNA CITA DESDE 1124 00:40:30,729 --> 00:40:31,997 REAGAN ESTABA EN EL CARGO. 1125 00:40:31,997 --> 00:40:32,998 SOY MAL EN ESO. 1126 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 Dr. Santiago: ¿QUÉ QUIERES? 1127 00:40:34,132 --> 00:40:35,133 Sean: PARA DECIRTE LO LO SIENTO 1128 00:40:35,133 --> 00:40:36,067 YO SOY. 1129 00:40:36,067 --> 00:40:37,235 NO VOLVER A PASAR. 1130 00:40:37,235 --> 00:40:38,236 Dr. Santiago: NO QUIERO TU 1131 00:40:38,236 --> 00:40:40,005 DISCULPAS. 1132 00:40:40,005 --> 00:40:43,942 Sean: ENTONCES ¿Qué tal un trabajo? 1133 00:40:47,679 --> 00:40:48,680 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1134 00:40:48,680 --> 00:40:52,784 julia: ¿CRISTIANA? 1135 00:40:52,784 --> 00:40:54,285 * Y LUEGO OTRA VEZ, 1136 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 PUEDES ESTAR FRÍO COMO EL HIELO, 1137 00:40:56,287 --> 00:40:59,691 ESTOY POR ENCIMA DE MI CABEZA, 1138 00:40:59,691 --> 00:41:01,192 Oh, oh, oh, 1139 00:41:01,192 --> 00:41:04,162 PERO SEGURO SE SIENTE BIEN * 1140 00:41:07,766 --> 00:41:08,767 Randi: Hola. 1141 00:41:08,767 --> 00:41:12,538 Mandi: Hola. 1142 00:41:12,538 --> 00:41:13,805 * Estaré cerca 1143 00:41:13,805 --> 00:41:15,907 SI CREES QUE PUEDES 1144 00:41:15,907 --> 00:41:17,976 ÁMAME, BEBÉ... * 1145 00:41:42,333 --> 00:41:43,802 Christian: PENSÉ QUE LO DIJIMOS 1146 00:41:43,802 --> 00:41:45,070 7:30. 1147 00:41:45,070 --> 00:41:47,038 Julia: 7:00. 1148 00:41:47,038 --> 00:41:50,942 DIJEMOS LAS 7:00. 1149 00:41:50,942 --> 00:41:52,811 CREÍAS QUE ERA FÁCIL PARA MÍ 1150 00:41:52,811 --> 00:41:54,245 ¿VENIR AQUÍ? 1151 00:41:54,245 --> 00:41:56,081 cristian: ¿QUÉ PENSAS? 1152 00:41:56,081 --> 00:41:59,284 ¿VENÍAS AQUÍ PARA? 1153 00:42:02,120 --> 00:42:03,589 LO SIENTO, TUVISTE QUE ATRAPARME 1154 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 EN MEDIO DE UNA DOBLEMENTA 1155 00:42:04,690 --> 00:42:07,225 MOMENTO ALLÍ ATRÁS. 1156 00:42:07,225 --> 00:42:09,160 PERO NO NOS ENGAÑEMOS. 1157 00:42:09,160 --> 00:42:10,662 ESO ES QUIEN SOY, 1158 00:42:10,662 --> 00:42:14,633 SIEMPRE LO SERÁ. 1159 00:42:14,633 --> 00:42:16,101 QUIERES UN VIERNES POR LA NOCHE NORMAL 1160 00:42:16,101 --> 00:42:19,237 ¿CITA Y UN PADRE PARA TUS HIJOS? 1161 00:42:19,237 --> 00:42:23,541 QUEDATE CON SEAN. 1162 00:42:25,844 --> 00:42:27,846 Julia: ¿CUÁNDO TE VOLVISTE TAN? 1163 00:42:27,846 --> 00:42:30,949 ¿CRUELES? 1164 00:42:45,964 --> 00:42:47,398 julia: ¿QUE ESTAS HACIENDO? 1165 00:42:47,398 --> 00:42:49,000 Sean: VOY A MUDARME DE NUEVO. 1166 00:42:49,000 --> 00:42:50,802 QUIZÁS NO PUEDA CAMBIARME, 1167 00:42:50,802 --> 00:42:52,237 PERO PUEDO CAMBIARME EN ESTO 1168 00:42:52,237 --> 00:42:53,271 MATRIMONIO. 1169 00:42:53,271 --> 00:42:54,640 Me doy cuenta de que no soy un chico soltero. 1170 00:42:54,640 --> 00:42:56,141 QUIEN QUIERE UNA NUEVA VIDA. 1171 00:42:56,141 --> 00:42:57,275 SOY UN HOMBRE CASADO QUE QUIERE 1172 00:42:57,275 --> 00:42:58,877 ARREGLAR ESTA FAMILIA. 1173 00:42:58,877 --> 00:43:00,211 ESO ES LO QUE VOY A HACER. 1174 00:43:00,211 --> 00:43:02,413 Julia: NO QUIERO UNA SOLUCIÓN. 1175 00:43:02,413 --> 00:43:04,115 TE QUIERO FUERA. 1176 00:43:04,115 --> 00:43:05,684 QUIERO QUE TOMES TU 1177 00:43:05,684 --> 00:43:08,019 LA PEQUEÑEZ Y TU CONTROL 1178 00:43:08,019 --> 00:43:10,756 PROBLEMAS Y TU TRISTE, SOLEDAD 1179 00:43:10,756 --> 00:43:12,758 CRISIS DE MITAD DE VIDA Y SALIR DE 1180 00:43:12,758 --> 00:43:13,925 ¡MI CASA! 1181 00:43:13,925 --> 00:43:15,661 Y fíjate que dije mi casa, 1182 00:43:15,661 --> 00:43:17,929 SEAN...PORQUE NO VENDO 1183 00:43:17,929 --> 00:43:19,430 Y DIVIDIR LA DIFERENCIA 1184 00:43:19,430 --> 00:43:21,032 CUANDO NOS DIVORCIAMOS. 1185 00:43:21,032 --> 00:43:23,301 ESTO NO ES CALIFORNIA, AMIGO. 1186 00:43:23,301 --> 00:43:24,335 TE PASÉ POR MÉDICO 1187 00:43:24,335 --> 00:43:25,771 ESCUELA Y ESTO ES TODO LO QUE TENGO 1188 00:43:25,771 --> 00:43:26,905 PARA DEMOSTRARLO. 1189 00:43:26,905 --> 00:43:27,906 Sean: ¿QUIERES UN DIVORCIO? 1190 00:43:27,906 --> 00:43:28,306 julio: ¡sí! 1191 00:43:28,306 --> 00:43:29,775 DEBES SER FELIZ, SEAN. 1192 00:43:29,775 --> 00:43:31,042 SERÁS LEGALMENTE LIBRE DE FOLLAR 1193 00:43:31,042 --> 00:43:32,711 CADA CALIENTE DE 20 AÑOS QUE 1194 00:43:32,711 --> 00:43:35,046 VALSES POR TU OFICINA. 1195 00:43:35,046 --> 00:43:36,948 COMO DEBE MATARTE ESO 1196 00:43:36,948 --> 00:43:38,083 CHRISTIAN OBTIENE LA ELECCIÓN DEL 1197 00:43:38,083 --> 00:43:39,117 CAMADA. 1198 00:43:39,117 --> 00:43:40,686 Sean: Oye, oye, oye, cálmate. 1199 00:43:40,686 --> 00:43:42,020 Julia: ¡SUELTAME! 1200 00:43:42,020 --> 00:43:43,388 Sean: NO QUIERO FOLLAR 1201 00:43:43,388 --> 00:43:44,222 ALREDEDOR. 1202 00:43:44,222 --> 00:43:46,725 julio: si? BIEN, QUIZÁS LO HAGA. 1203 00:43:46,725 --> 00:43:49,094 SIEMPRE FUISTE UN PÉSIMO LAYER, 1204 00:43:49,094 --> 00:43:52,063 SEAN. 1205 00:43:52,063 --> 00:43:53,198 Sean: OH, ¿SÍ? 1206 00:43:53,198 --> 00:43:54,265 julio: sí. 1207 00:43:54,265 --> 00:43:55,266 Sean: O ERES UN MENTIROSO O UN 1208 00:43:55,266 --> 00:43:56,802 MUY BUENA ACTRIZ. 1209 00:43:56,802 --> 00:43:58,336 CONOZCO TU CUERPO. 1210 00:43:58,336 --> 00:43:59,805 SIEMPRE LO TENGO. 1211 00:43:59,805 --> 00:44:00,872 SÉ JUSTO DÓNDE VIVES Y 1212 00:44:00,872 --> 00:44:01,807 RESPIRA. 1213 00:44:01,807 --> 00:44:02,808 Julia: ENTONCES ¿POR QUÉ NO HE TENIDO UN 1214 00:44:02,808 --> 00:44:04,309 ¿ORGASMO EN 2 AÑOS? 1215 00:44:04,309 --> 00:44:05,276 Sean: PORQUE NO QUERÍA 1216 00:44:05,276 --> 00:44:06,945 TRABAJA TAN DURO. 1217 00:44:06,945 --> 00:44:08,847 [AMBOS RESPIRANDO CON FUERZA] 1218 00:44:31,436 --> 00:44:34,505 julia: ohh! 1219 00:44:34,505 --> 00:44:36,507 Sean: JUSTO ALLÍ. 1220 00:44:36,507 --> 00:44:38,376 AHÍ ES DONDE TE GUSTA, ¿NO? 1221 00:44:38,376 --> 00:44:39,978 ¿ESO? 1222 00:44:39,978 --> 00:44:43,114 Joey: Oye, ¿cómo te va? 1223 00:44:43,114 --> 00:44:44,249 HAS INICIADO SESIÓN EN JOEY'S 1224 00:44:44,249 --> 00:44:46,517 PÁGINA WEB DE AUTOCIRCUNCISIÓN, UNA 1225 00:44:46,517 --> 00:44:48,519 GUÍA PARA CHICOS COMO YO QUE TIENEN 1226 00:44:48,519 --> 00:44:50,155 UN PROBLEMA DE PREPUCIO Y TAMBIÉN LO SON 1227 00:44:50,155 --> 00:44:51,489 AVERGONZADO DE TENER SU MÉDICO 1228 00:44:51,489 --> 00:44:53,224 CUMPLIR CON EL DEBER. 1229 00:44:53,224 --> 00:44:54,392 LO PRIMERO LO PRIMERO, CHICOS. 1230 00:44:54,392 --> 00:44:55,994 RELAJARSE. 1231 00:44:55,994 --> 00:44:57,128 UNA MANO ESTRECHA SIGNIFICA QUE PUEDES 1232 00:44:57,128 --> 00:44:58,864 RESBALÓN. 1233 00:44:58,864 --> 00:45:00,899 TOMÉ UN RELAJANTE MUSCULAR SUAVE, 1234 00:45:00,899 --> 00:45:02,400 PERO A OTROS CHICOS QUE CONOZCO les ha ido bien 1235 00:45:02,400 --> 00:45:04,770 BIEN SOBRE UNA COPA DE VINO TINTO. 1236 00:45:04,770 --> 00:45:09,140 SEA SUAVE Y CONFIDENTE. 1237 00:45:19,985 --> 00:45:21,452 TUS HERRAMIENTAS QUIRÚRGICAS DEBEN SER 1238 00:45:21,452 --> 00:45:23,521 AFILADO PARA UNA GRAN NITIDEZ. 1239 00:45:23,521 --> 00:45:25,390 CUANDO HACES ESTO, LOS CORTES SON 1240 00:45:25,390 --> 00:45:27,125 VIRTUALMENTE SIN DOLOR Y SANGRADO 1241 00:45:27,125 --> 00:45:28,860 MUY POCO. 1242 00:45:28,860 --> 00:45:30,896 NO USÉ HIELO NI NADA. 1243 00:45:30,896 --> 00:45:34,365 NO HABÍA NECESIDAD. 1244 00:46:01,592 --> 00:46:03,528 PARA EL PRIMER CORTE, AGARRE EL 1245 00:46:03,528 --> 00:46:05,596 PREPUCIO Y SACARLO. 1246 00:46:05,596 --> 00:46:07,298 CORTE CON UN MOVIMIENTO CIRCULAR, 1247 00:46:07,298 --> 00:46:08,499 QUITAR UN CUARTO DE PULGADA DELGADO 1248 00:46:08,499 --> 00:46:11,469 TIRA. 1249 00:46:15,340 --> 00:46:16,374 [CORTE] 1250 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 [TITULADO POR EL NACIONAL 1251 00:46:25,216 --> 00:46:26,484 INSTITUTO DE SUBTÍTULOS 1252 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 --www.ncicap.org--] 1253 00:46:42,934 --> 00:46:49,140 *HAZME HERMOSA* 1254 00:46:59,184 --> 00:47:02,420 *VIDA*